1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:32,692 --> 00:01:37,096
[Piepen]
4
00:01:39,466 --> 00:01:41,667
„dringend“?
5
00:01:41,769 --> 00:01:44,736
„Code rot.
Schrottplatzlager.“
6
00:02:40,760 --> 00:02:42,427
[klappern]
7
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
Ihr könnt alle rausspringen
und schreie jetzt „Überraschung“.
8
00:03:14,694 --> 00:03:17,429
Überraschung.
Überraschung.
9
00:03:17,531 --> 00:03:20,199
- [seufzt]
- Hier ist dein Geschenk, Justus.
Fangen!
10
00:03:21,568 --> 00:03:23,702
- [Glas zersplittert]
- egal.
11
00:03:23,804 --> 00:03:27,539
Also, Justus,
Sollen wir eine Party feiern?
12
00:03:27,641 --> 00:03:30,042
[seufzt]
13
00:03:30,144 --> 00:03:31,843
Onkel Titus, wissen Sie
Ich feiere keine Geburtstage.
14
00:03:31,945 --> 00:03:33,745
[Frau]
Oh, b-aber der Kuchen.
15
00:03:33,847 --> 00:03:36,181
Fortfahren.
Jeder kann Kuchen haben.
16
00:03:37,250 --> 00:03:39,284
Lass mich einfach da raus.
17
00:03:40,954 --> 00:03:42,454
Jupiter.
18
00:03:45,458 --> 00:03:47,392
Just!
19
00:03:47,494 --> 00:03:49,928
[Titus]
Wir dachten, vielleicht dieses Jahr
Du würdest deine Meinung ändern.
20
00:03:50,030 --> 00:03:51,496
Nun, das habe ich nicht.
21
00:03:51,598 --> 00:03:54,600
Und wer hatte die verrückte Idee
Ich möchte einen Clown
jedenfalls an meinem Geburtstag?
22
00:03:54,702 --> 00:03:56,535
Nun, ich habe ihn nicht eingestellt.
23
00:03:56,637 --> 00:04:00,739
Ich war es nicht. Oh, Schatz,
wenigstens zu Abend essen
Ich habe dich vorbereitet, oder?
24
00:04:00,841 --> 00:04:03,442
Titus, komm und hilf mir.
Oh, sicher.
Lass mich das nehmen.
25
00:04:03,544 --> 00:04:05,711
Das wollen wir nicht
kaputt gehen.
26
00:04:07,981 --> 00:04:10,415
Schauen Sie uns nicht an.
Wir haben den Clown nicht erwischt.
27
00:04:11,518 --> 00:04:13,685
Aber wer tat es dann?
28
00:04:23,697 --> 00:04:25,530
Es ist verschlossen.
Aufleuchten.
29
00:04:34,307 --> 00:04:36,308
Das ruft
für Plan 24-b.
30
00:04:36,410 --> 00:04:38,110
Bob, pass auf.
31
00:04:38,212 --> 00:04:40,212
Pete und ich
werde die Ausrüstung bekommen.
32
00:05:23,990 --> 00:05:25,524
[Piepen]
33
00:05:26,359 --> 00:05:29,428
[surrt]
34
00:05:35,402 --> 00:05:37,502
- [pete]
Was sucht er?
- Wir werden es herausfinden.
35
00:05:37,604 --> 00:05:39,771
Zuerst müssen wir
sperr ihn im Büro ein.
36
00:05:39,873 --> 00:05:42,274
Pete, mach die Tür zu.
37
00:05:47,547 --> 00:05:49,014
Ja!
38
00:05:52,919 --> 00:05:55,053
Ziehen!
[grunzt]
39
00:06:01,060 --> 00:06:03,462
Kannst du den Riegel drücken?
mit deiner Blaspistole?
40
00:06:03,564 --> 00:06:04,730
Kein Schweiß!
Mach es.
41
00:06:06,433 --> 00:06:10,202
Ich habe es rausgepimpt:
Auslöser loslassen und
eine Druckluftkartusche.
42
00:06:12,639 --> 00:06:13,972
[pete]
Okay, Leute.
43
00:06:14,074 --> 00:06:16,842
Sie werden eine große Überraschung erleben.
44
00:06:19,412 --> 00:06:20,846
Aaah!
45
00:06:27,153 --> 00:06:29,321
[Bob]
Ich war überrascht.
46
00:06:29,423 --> 00:06:30,722
[Jupiter]
hol ihn!
47
00:06:31,825 --> 00:06:33,225
Aaah!
48
00:06:35,295 --> 00:06:36,495
[grunzt]
49
00:06:36,597 --> 00:06:37,896
[quiekt]
50
00:06:41,768 --> 00:06:44,536
[grunzt]
hey!
51
00:06:45,572 --> 00:06:46,905
Er ist weg.
52
00:06:48,908 --> 00:06:50,876
Was ist hier passiert?
53
00:06:51,878 --> 00:06:54,579
Es gab einen Einbruch.
Ein Einbruch?
54
00:06:54,681 --> 00:06:56,848
WHO? Was?
Der Clown?
Ja.
55
00:06:56,950 --> 00:06:58,884
[Titus]
hat er etwas genommen?
56
00:07:00,119 --> 00:07:01,620
Ja.
57
00:07:03,323 --> 00:07:05,524
Aber er hat es fallen lassen.
58
00:07:11,464 --> 00:07:13,698
Was ist das für ein Band?
59
00:07:13,800 --> 00:07:16,201
Das war in einer Kiste
von den Sachen deiner Mutter.
60
00:07:17,971 --> 00:07:19,604
Nach deinen Eltern--
61
00:07:19,706 --> 00:07:23,008
nachdem sie ihren Unfall hatten,
Ich habe es ins Büro gestellt.
Ich habe es vergessen.
62
00:07:26,412 --> 00:07:30,515
Warum sollte jemand
in ein Büro einbrechen...
Ein Band stehlen?
63
00:07:33,353 --> 00:07:35,420
Sehr neugierig.
64
00:07:35,522 --> 00:07:38,423
[statisch]
65
00:07:40,527 --> 00:07:43,061
es ist ruiniert.
Es ist nichts mehr übrig.
66
00:07:45,131 --> 00:07:48,133
Warten! Ich denke
Ich habe etwas gesehen.
67
00:07:51,204 --> 00:07:54,906
[Frau spricht,
verstümmelt ]
68
00:07:55,008 --> 00:07:58,310
[statisch]
69
00:08:08,154 --> 00:08:09,688
das ist seltsam.
70
00:08:09,790 --> 00:08:12,190
Wenn das alles ist
das ist noch übrig,
71
00:08:12,292 --> 00:08:15,327
dann werden wir es wohl nie erfahren
was der Clown suchte.
72
00:08:19,165 --> 00:08:20,832
Gib nicht auf
so schnell.
73
00:08:22,835 --> 00:08:26,571
[statisch wird fortgesetzt]
74
00:08:26,673 --> 00:08:29,207
[Frau]
...Geschützt durch
Stephen Terrill.
75
00:08:30,443 --> 00:08:32,477
Im Moment ist es sicher
aber die Gefahr ist noch nicht vorbei.
76
00:08:34,280 --> 00:08:37,148
Julius,
Du gehst vor die Kamera.
Erklären Sie den Fall.
77
00:08:38,551 --> 00:08:42,354
Wir sind Ermittler, die es geschafft haben
um den Verdächtigen dieses Mal aufzuhalten.
78
00:08:42,456 --> 00:08:44,556
Deshalb
wir sind ihm hierher gefolgt.
79
00:08:44,658 --> 00:08:48,026
Und wenn wir den Fall nicht abschließen,
Er wird zurückkommen.
80
00:08:48,128 --> 00:08:52,464
Also musst du gehen
zu Stephen Terrills Haus
um es zu finden.
81
00:08:52,566 --> 00:08:54,566
Die Augen der Tänzerin
zeigt Ihnen den Weg.
82
00:08:54,668 --> 00:08:57,002
[Frau]
Wenn Terrill es zulässt.
83
00:08:57,104 --> 00:09:00,205
- Das Haus befindet sich in--
- sag nicht zu viel, Catherine.
84
00:09:00,307 --> 00:09:02,774
Wenn die falsche Person es bekommt
ihre Hände auf diesem Band--
85
00:09:02,876 --> 00:09:05,644
[statisch]
86
00:09:06,779 --> 00:09:08,480
Worum ging es da überhaupt?
87
00:09:09,482 --> 00:09:11,016
[Jupiter]
Sie haben mich angelogen.
88
00:09:12,285 --> 00:09:15,220
Sie sagten es mir
sie waren Wissenschaftler.
89
00:09:15,322 --> 00:09:19,724
Hochschulprofessoren
die Welt bereisen,
die Umwelt studieren.
90
00:09:19,826 --> 00:09:21,393
WHO?
91
00:09:22,862 --> 00:09:24,429
Meine Eltern.
92
00:09:37,410 --> 00:09:39,578
Warum hast du es nie getan?
Sag mir, was du getan hast?
93
00:09:42,181 --> 00:09:43,882
Hast du mir nicht genug vertraut?
94
00:09:46,986 --> 00:09:49,020
Und jetzt tue ich es
das Gleiche, was du warst.
95
00:09:50,490 --> 00:09:53,058
Würdest du glücklich sein?
darüber...
96
00:09:53,160 --> 00:09:55,961
Oder... Enttäuscht?
97
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
[seufzt]
98
00:10:08,174 --> 00:10:09,841
Ich werde es nie erfahren.
99
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
Seid ihr bei mir?
in diesem Fall?
100
00:10:44,043 --> 00:10:46,778
Jupiter,
Es gibt keinen Fall.
101
00:10:46,880 --> 00:10:50,582
Das Band wurde vor Jahren hergestellt.
Wir wussten es nicht einmal
worum es ging.
102
00:10:50,684 --> 00:10:54,953
Ganz zu schweigen davon,
Niemand hat uns eingestellt.
103
00:10:59,058 --> 00:11:00,592
Das stimmt nicht.
104
00:11:00,694 --> 00:11:03,528
Meine Eltern haben uns eingestellt.
105
00:11:03,630 --> 00:11:05,797
Sie kamen nie zu Ende
ihr letzter Fall.
106
00:11:07,767 --> 00:11:10,468
Ich muss das tun.
107
00:11:10,570 --> 00:11:12,604
Auch wenn ich es alleine machen muss.
108
00:11:14,006 --> 00:11:16,041
[seufzt]
großartig.
109
00:11:16,143 --> 00:11:18,143
Das Alte nutzen
Schuldgefühle.
110
00:11:25,084 --> 00:11:28,319
Dieses Treffen
der drei Ermittler
ist nun einberufen.
111
00:11:28,421 --> 00:11:30,388
Unser erstes Geschäft des Tages...
112
00:11:30,490 --> 00:11:34,793
Es geht darum zu beurteilen, wo wir stehen
im Fall von Julius
und Catherine Jones.
113
00:11:35,795 --> 00:11:37,462
Bob.
114
00:11:37,564 --> 00:11:39,798
Wissen wir es
Wo wurde das Band hergestellt?
115
00:11:39,900 --> 00:11:41,866
Dieser Teil ist einfach.
116
00:11:41,968 --> 00:11:44,002
Das können Sie sofort
Erkenne es am Hintergrund...
117
00:11:44,104 --> 00:11:47,272
Es wurde in Berlin gedreht,
In der Nähe des Brandenburger Tors.
118
00:11:51,544 --> 00:11:56,047
Aber dieser Teil – wahrscheinlich gemacht
In der Nähe von Terrills Haus--
ist schwieriger.
119
00:12:01,621 --> 00:12:03,121
Auf der Hand einfrieren.
120
00:12:09,796 --> 00:12:11,830
Können wir uns ein Bild machen?
Ist das klarer?
121
00:12:11,932 --> 00:12:13,565
Sicher.
122
00:12:17,603 --> 00:12:19,104
Ein GPS-Gerät.
123
00:12:19,206 --> 00:12:21,906
Wo sind die Koordinaten?
124
00:12:22,008 --> 00:12:23,374
Ähm--
125
00:12:33,019 --> 00:12:34,519
Allington, Kalifornien.
126
00:12:34,621 --> 00:12:36,755
Gute Arbeit, Bob.
127
00:12:39,625 --> 00:12:43,728
Also irgendwo in einem Haus
in der Sierra Nevada,
128
00:12:43,830 --> 00:12:47,165
ein Mann namens Stephen Terrill
verbirgt etwas,
129
00:12:47,267 --> 00:12:50,068
und eine Tänzerin
weiß, wo es ist.
130
00:12:50,170 --> 00:12:52,871
Meine Eltern haben es beschützt
von jemandem...
131
00:12:52,973 --> 00:12:55,440
Wer ist noch da draußen?
danach suchen.
132
00:12:56,742 --> 00:12:59,944
Diese Person könnte es gewesen sein
Gestern Abend im Lager.
133
00:13:01,714 --> 00:13:05,917
- Habe ich alles abgedeckt?
- Klingt typisch
Drei Ermittler-Rätsel.
134
00:13:06,019 --> 00:13:09,420
Gruselig, gefährlich
und unmöglich.
135
00:13:10,723 --> 00:13:14,425
Aber wie sollen wir hinkommen
nach Nordkalifornien?
136
00:13:15,494 --> 00:13:17,996
[seufzt]
137
00:13:18,098 --> 00:13:20,131
Also, was ist der Plan?
138
00:13:20,233 --> 00:13:22,200
Wir nehmen einen Bus?
139
00:13:23,402 --> 00:13:24,903
Du wirst sehen.
140
00:13:32,011 --> 00:13:33,344
[pete]
Wow.
141
00:13:33,446 --> 00:13:36,481
Sieht aus wie ein 110 Jahre altes Auto
Milliardär würde fahren.
142
00:13:47,426 --> 00:13:49,961
Jupiter Jones?
143
00:13:50,063 --> 00:13:53,498
Ich bin Worthington,
Ihr Chauffeur.
144
00:13:53,600 --> 00:13:55,300
Freut mich, Sie kennenzulernen.
145
00:13:55,402 --> 00:13:58,136
So nenne ich es
ein Geburtstagsgeschenk.
Es ist kein Geschenk.
146
00:13:58,238 --> 00:14:00,538
Sie sehen, ich habe vor kurzem
an einem Wettbewerb teilgenommen...
147
00:14:00,640 --> 00:14:04,475
Schätzung der Anzahl
von Gummibärchen, die passen könnten
im Empire State Building.
148
00:14:04,577 --> 00:14:06,878
Und ich habe natürlich gewonnen.
149
00:14:06,980 --> 00:14:11,616
Das Auto und ich
stehen Ihnen gerne zur Verfügung
für 30 Tage.
150
00:14:14,120 --> 00:14:16,087
Das ist cool!
151
00:14:17,423 --> 00:14:18,990
Wir holen Sie ab
am Mittag.
152
00:14:19,092 --> 00:14:21,359
Oh, warte! Just!
153
00:14:21,461 --> 00:14:23,561
Machen Sie ein Foto von mir
mit dem Auto.
154
00:14:26,265 --> 00:14:27,932
[spottet]
Meine Güte.
155
00:14:30,536 --> 00:14:31,903
Justus--
156
00:14:36,309 --> 00:14:38,543
♪♪ [Radio: Rock]
157
00:14:38,645 --> 00:14:42,580
Worthington, meinen Sie?
Du kannst das Radio aufdrehen
wirklich laut?
158
00:14:42,682 --> 00:14:45,183
Sicherlich,
Meister Crenshaw.
159
00:14:45,285 --> 00:14:47,619
[ Mann ]
♪ Ich-ich-ich-ich glaube immer noch ♪
160
00:14:47,721 --> 00:14:49,187
♪ Du kannst nicht rennen, du kannst nicht rennen ♪♪
161
00:14:49,289 --> 00:14:51,789
Hey, Mädels!
Ist die Musik zu laut?
162
00:14:51,891 --> 00:14:55,226
Oder hätte ich es tun sollen
Der Chauffeur meines Rolls-Royce
lehne es für dich ab?
163
00:14:55,328 --> 00:14:56,694
[lacht]
164
00:14:58,130 --> 00:15:00,598
das mag gewesen sein
der Höhepunkt meines Lebens.
165
00:15:10,276 --> 00:15:11,776
Guten Morgen, Worthington.
166
00:15:13,212 --> 00:15:15,213
Guten Tag,
Meister Andrews.
167
00:15:18,985 --> 00:15:20,752
Du hast
deine Sachen?
168
00:15:20,854 --> 00:15:23,087
[grunzt]
es ist alles hier drin.
169
00:15:23,189 --> 00:15:25,056
Ich habe meine Lektion gelernt
in Südafrika.
170
00:15:25,158 --> 00:15:27,091
Von nun an,
Ich reise mit leichtem Gepäck.
171
00:15:27,193 --> 00:15:30,995
Apropos Südafrika:
Schauen Sie sich das an.
172
00:15:31,097 --> 00:15:34,098
Victor Hugenay
aus dem Gefängnis geflohen?
173
00:15:34,200 --> 00:15:36,768
Ich muss die Datei erneut öffnen
Das Geheimnis der Skelettinsel.
174
00:15:36,870 --> 00:15:39,804
Aber zuerst,
wir müssen es lösen
unser neuer Fall.
175
00:15:39,906 --> 00:15:41,205
Lass uns gehen!
176
00:16:28,220 --> 00:16:30,989
[Piepen]
wir sind ganz nah dran
zu den Koordinaten.
177
00:16:31,091 --> 00:16:32,557
Es sollte geradeaus sein.
178
00:16:32,659 --> 00:16:34,625
Darf ich darauf hinweisen,
Meister Jones,
179
00:16:34,727 --> 00:16:37,595
dass dieses Zeichen darauf hinwies
kein öffentlicher Zugang?
180
00:16:37,697 --> 00:16:40,098
Das ist okay.
Mach weiter.
181
00:16:43,169 --> 00:16:45,570
[Sirenenheulen]
182
00:16:45,672 --> 00:16:49,273
[ Mann am Lautsprecher ]
Wohin denkst du, dass du gehst?
Fahren Sie rechts.
183
00:16:52,378 --> 00:16:58,216
[ Mann im Radio ]
♪ Ich bin stolz darauf
ein Redneck aus Virginia ♪
184
00:16:59,618 --> 00:17:02,787
Komm her.
♪ ein Ort, der nicht geschaffen wurde ♪
185
00:17:02,889 --> 00:17:04,789
♪ für alle ♪
186
00:17:04,891 --> 00:17:06,657
[Hund jault]
[Mann]
Ferse!
187
00:17:06,759 --> 00:17:11,996
♪♪ [weiter]
188
00:17:15,568 --> 00:17:18,870
- Ist das dein Auto?
- In der Tat nicht, mein guter Mann.
189
00:17:18,972 --> 00:17:22,974
Ich bin Chauffeur
an diesen jungen Herrn.
190
00:17:23,076 --> 00:17:24,642
Chauffeur, oder?
191
00:17:24,744 --> 00:17:27,045
Wir verstehen es nicht
Zu viele davon hier oben.
192
00:17:28,047 --> 00:17:29,814
Hast du das Schild nicht gesehen?
193
00:17:29,916 --> 00:17:31,816
Wir sind zu Besuch
im privaten Bereich.
194
00:17:31,918 --> 00:17:33,718
Wir steigen auf
Zum Haus von Stephen Terrill.
195
00:17:33,820 --> 00:17:36,621
[Vogelruf]
196
00:17:40,226 --> 00:17:42,560
Schreckensschloss?
197
00:17:43,596 --> 00:17:46,531
Dort oben hat niemand Zutritt.
198
00:17:46,633 --> 00:17:48,800
Es ist Privateigentum.
199
00:17:50,136 --> 00:17:53,838
Und wenn ich dich sehe
hier wieder mal,
200
00:17:53,940 --> 00:17:56,040
Du wirst bekommen
mehr als eine Warnung.
201
00:17:56,142 --> 00:17:58,176
[Hund bellt]
202
00:17:58,278 --> 00:18:00,011
Schau mich nicht an, Junge.
203
00:18:00,113 --> 00:18:01,913
Ja, Herr.
204
00:18:02,015 --> 00:18:03,648
Vielleicht hilft das.
205
00:18:08,320 --> 00:18:09,954
„die drei Ermittler“?
206
00:18:10,056 --> 00:18:12,924
Das Fragezeichen steht für
Fragen unbeantwortet,
207
00:18:13,026 --> 00:18:16,294
Geheimnisse ungelöst
und Rätsel, die wir
versuchen zu entwirren.
208
00:18:16,396 --> 00:18:18,663
Das ist alles was ich brauche.
[seufzt]
209
00:18:20,633 --> 00:18:24,368
neugierige Kinderdetektive
geht mir in die Haare.
210
00:18:24,470 --> 00:18:26,070
Verschwinde hier.
211
00:18:46,926 --> 00:18:49,894
Wohin jetzt, Master Jones?
212
00:18:49,996 --> 00:18:51,729
[seufzt]
213
00:18:51,831 --> 00:18:53,831
[Piepen]
Äh, hör hier auf.
214
00:18:53,933 --> 00:18:55,867
[worthington]
Sehr gut, Herr.
215
00:19:08,047 --> 00:19:09,747
Wir werden von hier aus wandern,
Worthington.
216
00:19:09,849 --> 00:19:11,315
Wir rufen Sie an
wenn wir das Auto brauchen.
217
00:19:11,417 --> 00:19:13,918
Halten Sie das für ratsam,
Meister Jones?
218
00:19:14,020 --> 00:19:17,021
Ja, Justus.
Denken Sie daran, was
sagte der Sheriff?
219
00:19:17,123 --> 00:19:18,856
Keine Eindringlinge.
220
00:19:18,958 --> 00:19:20,925
Wir sind keine Eindringlinge.
221
00:19:21,927 --> 00:19:23,494
Wir sind Überraschungsgäste.
222
00:19:23,596 --> 00:19:25,730
[Vogelkrächzen]
Hier, gib mir das.
223
00:19:28,534 --> 00:19:30,501
[Motor startet]
224
00:19:40,546 --> 00:19:42,513
[Piepen]
225
00:19:44,083 --> 00:19:45,750
auf diese Weise.
226
00:19:52,024 --> 00:19:53,524
[grunzt]
227
00:20:04,303 --> 00:20:06,304
[Vogel kreischend]
228
00:20:07,539 --> 00:20:09,540
[Vogelkrächzen]
229
00:20:09,642 --> 00:20:11,108
[krächzt]
230
00:20:16,315 --> 00:20:19,884
Stephen Terrill.
Wo habe ich gehört
diesen Namen schon einmal?
231
00:20:19,986 --> 00:20:21,786
[pete]
Ich habe eine bessere Frage:
232
00:20:21,888 --> 00:20:24,088
Warum ist sein Haus
„Terrorburg“ genannt?
233
00:20:33,732 --> 00:20:35,233
Egal.
234
00:20:36,769 --> 00:20:38,769
Ich denke
Ich habe gerade herausgefunden, warum.
235
00:21:06,365 --> 00:21:08,532
[Tor klappert zu]
236
00:21:22,948 --> 00:21:24,949
[Knarzen]
237
00:21:33,559 --> 00:21:35,326
Worum geht es?
Die drei Ermittler...
238
00:21:35,428 --> 00:21:39,263
Das sind wir immer
an Orte gehen
Wie eine Schreckensburg?
239
00:21:39,365 --> 00:21:41,332
Warum können wir nicht
mach mal weiter...
240
00:21:41,434 --> 00:21:43,067
Der Fall von
die gemütliche Hütte...
241
00:21:43,169 --> 00:21:45,670
Oder das Geheimnis der Oma
kleines Präriehaus?
242
00:21:56,014 --> 00:21:58,416
[knallende Echos]
243
00:22:02,388 --> 00:22:04,455
sieht nicht danach aus
Stephen Terrills Zuhause.
244
00:22:08,394 --> 00:22:10,761
[Knarzen]
Jupiter, wir können nicht einfach...
245
00:22:19,605 --> 00:22:21,439
[Tür schlägt zu]
[sperrt beim Klicken]
246
00:22:25,177 --> 00:22:29,113
okay, nun ja,
Niemand ist zu Hause, also...
247
00:22:29,215 --> 00:22:31,916
Lass uns einfach gehen.
Bob, Taschenlampen.
248
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
[Klicks wechseln]
249
00:22:42,027 --> 00:22:43,728
[Dielen knarren]
250
00:22:44,997 --> 00:22:47,531
[Klicks wechseln]
schöner Ort.
251
00:22:47,633 --> 00:22:49,133
[pete]
Nein, das ist es nicht.
252
00:22:49,235 --> 00:22:51,836
Ich glaube nicht, dass es irgendjemandem gelingt
hier leben.
253
00:22:51,938 --> 00:22:53,871
[Mädchenstimme]
er ist hier.
Er ist im Haus.
254
00:23:01,146 --> 00:23:02,713
Wer bist du?
255
00:23:12,024 --> 00:23:15,326
- Deine Aura ist blau.
- Verzeihung?
256
00:23:15,428 --> 00:23:20,197
Ich habe paranormale Kräfte.
Ich kann die Auren der Menschen sehen.
Deiner ist blau.
257
00:23:20,299 --> 00:23:22,633
Für Intelligenz.
258
00:23:29,942 --> 00:23:31,942
Du hast
eine weiße Aura.
259
00:23:32,044 --> 00:23:34,512
Das ist die Farbe
für Stärke.
260
00:23:34,614 --> 00:23:36,580
Glaubt irgendjemand wirklich?
dieses blöde Zeug?
261
00:23:36,682 --> 00:23:40,851
Ich sehe auch einen dunklen Schatten
Über deine Aura, Pete.
262
00:23:43,522 --> 00:23:45,723
Hey, woher wusstest du das?
mein Name?
263
00:23:45,825 --> 00:23:47,625
Es ist der Fluch
der Schreckensburg.
264
00:23:47,727 --> 00:23:49,760
Du wirst es haben
Pech hier ohne Ende.
265
00:23:51,263 --> 00:23:55,332
W-w-warte. Das tust du nicht
sehe wirklich einen Schatten
über meine Aura, oder?
266
00:23:55,434 --> 00:23:57,334
Bob.
267
00:23:57,436 --> 00:24:01,138
Deine Aura ist rot.
Leuchtendes Rot.
268
00:24:01,240 --> 00:24:03,207
Was bedeutet Rot?
269
00:24:03,309 --> 00:24:06,777
Gefahr.
Du bist ein gefährlicher Mann.
270
00:24:06,879 --> 00:24:09,180
Sehr gefährlich.
271
00:24:09,282 --> 00:24:10,481
[kichert]
272
00:24:13,252 --> 00:24:15,453
Du warst Mark Antony
in einem früheren Leben.
273
00:24:15,555 --> 00:24:18,289
Und... Woher weißt du das?
274
00:24:21,326 --> 00:24:23,928
Weilich Kleopatra war.
275
00:24:27,032 --> 00:24:29,266
Entschuldigung. Meine Ausrüstung. Ich, äh--
276
00:24:29,368 --> 00:24:30,668
Es tut mir leid.
277
00:24:31,770 --> 00:24:35,473
Unsere Schicksale sind miteinander verflochten, Bob.
278
00:24:35,575 --> 00:24:39,043
Ähm, äh--
über diese Fluch-Sache.
279
00:24:39,145 --> 00:24:41,045
Nicht, dass ich glaube
in diesem Zeug,
280
00:24:41,147 --> 00:24:43,914
aber, ähm,
Wie werde ich es los?
281
00:24:44,016 --> 00:24:46,116
Das tust du nicht.
282
00:24:46,218 --> 00:24:47,718
Warten!
283
00:24:50,055 --> 00:24:52,690
Wer ist Stephen Terrill?
Können wir ihn sehen?
284
00:24:52,792 --> 00:24:54,959
Wenn er gesehen werden will.
285
00:24:56,728 --> 00:24:59,763
Bob, ich bin Caroline,
Dein russischer Schwan.
286
00:25:00,933 --> 00:25:03,100
Für alle Ewigkeit.
287
00:25:03,202 --> 00:25:05,202
[Tür öffnet sich]
288
00:25:08,941 --> 00:25:12,142
Bob, ich glaube, das hast du
Such dir eine Freundin.
289
00:25:13,378 --> 00:25:15,212
Ich weiß es nicht
was ich habe.
Nun,
290
00:25:15,314 --> 00:25:17,281
wenn man bedenkt, dass Antony
und Kleopatra...
291
00:25:17,383 --> 00:25:20,818
Waren das berühmteste Paar
der Liebenden in der Antike
Römisches Reich, ich würde--
292
00:25:20,920 --> 00:25:23,153
[hämmern]
293
00:25:24,923 --> 00:25:27,124
Herr. Terrill?
294
00:25:28,026 --> 00:25:30,027
[Knall]
Folge mir.
295
00:25:31,163 --> 00:25:33,397
[Knall]
Jupiter!
296
00:25:33,499 --> 00:25:35,466
Das ist
ein Privathaus!
297
00:25:40,939 --> 00:25:42,206
Stephen Terrill?
298
00:25:42,308 --> 00:25:43,774
[gedämpfter Knall]
299
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
[gedämpfter Knall]
300
00:25:48,113 --> 00:25:51,048
Alles klar, lass uns trennen.
Wir können alle auschecken
eines der Zimmer.
301
00:25:54,186 --> 00:25:55,586
Aufteilen?
302
00:25:56,321 --> 00:25:57,821
Was, bist du verrückt?
303
00:25:57,923 --> 00:26:01,258
Hast du keinen Horrorfilm gesehen?
Eine Trennung ist der sichere Tod.
304
00:26:03,595 --> 00:26:07,531
[Jupiter]
Pete, geh nicht
irgendwelche Anzeichen dafür, dass wir hier waren.
305
00:26:09,201 --> 00:26:10,534
[spottet]
306
00:26:10,636 --> 00:26:12,102
keine Anzeichen.
307
00:26:12,204 --> 00:26:14,171
Denkt er?
Ich bin dumm oder so?
308
00:26:14,273 --> 00:26:16,240
Es ist nicht mein erstes Mal.
309
00:26:27,653 --> 00:26:30,654
[Knarzen]
310
00:26:37,562 --> 00:26:39,229
[knallt]
oh!
311
00:26:43,435 --> 00:26:46,003
[keuchend]
312
00:26:48,340 --> 00:26:49,907
das war knapp.
313
00:26:51,376 --> 00:26:53,177
Aaah!
314
00:26:54,146 --> 00:26:55,846
Wow! Aaah!
315
00:26:56,848 --> 00:27:00,451
[schreit, grunzt]
316
00:27:00,553 --> 00:27:02,653
Whoa, whoa, whoa, whoa!
[schreit]
317
00:27:09,428 --> 00:27:10,594
Peter!
318
00:27:10,696 --> 00:27:12,162
[grunzt]
319
00:27:12,264 --> 00:27:13,964
[Bob]
Was ist passiert?
320
00:27:14,066 --> 00:27:15,599
Geht es dir gut?
321
00:27:16,601 --> 00:27:18,902
[seufzt]
ja.
322
00:27:19,004 --> 00:27:21,972
Ich war nur, äh,
die Möbel neu anordnen.
323
00:27:24,076 --> 00:27:26,410
Sieht aus wie der Fluch
ist bereits in Kraft getreten.
324
00:27:30,515 --> 00:27:32,182
Es gibt keinen Fluch.
325
00:27:32,284 --> 00:27:34,184
[gedämpftes Hämmern]
326
00:27:37,255 --> 00:27:38,522
[gedämpfter Knall]
327
00:27:38,624 --> 00:27:40,591
[klopfen]
[gedämpfter Knall]
328
00:27:40,693 --> 00:27:43,160
es hört sich an
Da ist noch ein anderes Zimmer
die andere Seite dieser Mauer.
329
00:27:43,262 --> 00:27:44,795
[gedämpfter Knall]
330
00:27:44,897 --> 00:27:46,363
Das kann es nicht geben.
331
00:27:46,465 --> 00:27:48,499
Dies ist der letzte Raum
auf dem Flur.
332
00:27:49,568 --> 00:27:51,035
[klopfen]
333
00:27:51,137 --> 00:27:52,770
Hör auf damit!
334
00:27:52,872 --> 00:27:54,605
Was wäre, wenn Stephen Terrill's
da hinten?
335
00:27:54,707 --> 00:27:57,775
Ich glaube nicht
er würde sich zu sehr über uns freuen
Einbruch in sein Haus.
336
00:27:57,877 --> 00:28:00,010
Ganz zu schweigen vom Zerstören
eines seiner Zimmer.
337
00:28:00,112 --> 00:28:02,212
Das war ein Unfall, okay?
Ich bin gerade gestolpert.
338
00:28:02,314 --> 00:28:03,714
Oh!
Oh!
339
00:28:03,816 --> 00:28:06,350
- Da ist der Fluch wieder.
- Würden Sie damit aufhören?
340
00:28:11,156 --> 00:28:12,823
[Jupiter]
das ist wirklich merkwürdig.
341
00:28:15,594 --> 00:28:17,327
[klicken]
342
00:28:17,429 --> 00:28:21,065
[Zischende Luft]
[Wandkratzen]
343
00:28:25,170 --> 00:28:27,171
was auch immer passiert ist
zu altmodischen Türklinken?
344
00:28:28,840 --> 00:28:30,340
[Jupiter]
Herr. Terrill?
345
00:28:31,943 --> 00:28:33,510
[Bob]
Hallo?
346
00:28:33,612 --> 00:28:37,915
[Lichter klingeln]
347
00:28:38,017 --> 00:28:40,851
[hämmern]
348
00:28:43,188 --> 00:28:44,722
[hämmern]
349
00:28:47,092 --> 00:28:49,093
[hämmern]
Pete, mach das Fenster zu.
350
00:28:49,195 --> 00:28:51,395
[Wandkratzen]
Lass uns den Raum durchsuchen.
351
00:28:55,801 --> 00:28:57,634
[Fenster klopft]
[Windpfeifen]
352
00:28:57,736 --> 00:29:01,338
[Fenster schließt sich]
[atmet aus]
353
00:29:01,440 --> 00:29:03,540
das muss sein
Stephen Terrills Arbeitszimmer.
354
00:29:06,812 --> 00:29:09,179
„Ich habe es erfunden
um sie glücklich zu machen,
355
00:29:09,281 --> 00:29:11,715
und jetzt ist sie tot.
356
00:29:11,817 --> 00:29:13,784
Niemand wird es jemals tun
benutze es wieder.
357
00:29:13,886 --> 00:29:15,719
Ich habe es versteckt
tief im Haus.
358
00:29:18,790 --> 00:29:20,791
[Jupiter] vielleicht das
ist Terrills Tagebuch.
359
00:29:22,160 --> 00:29:24,995
Warte, aber--
aber was ist verborgen?
360
00:29:27,532 --> 00:29:30,901
„Ich-ich habe es erfunden, um sie zu machen
glücklich, und jetzt ist sie tot.
361
00:29:31,003 --> 00:29:32,870
Schau dir diesen Kerl an.
362
00:29:52,090 --> 00:29:53,423
[pete]
1895?
363
00:29:53,525 --> 00:29:55,826
Aber das bedeutet--
natürlich!
364
00:29:55,928 --> 00:29:57,861
Das ist
der Stephen Terrill.
365
00:29:57,963 --> 00:29:59,696
Wissen Sie, wer er ist?
Nein, Leute...
366
00:29:59,798 --> 00:30:02,933
ja, er war ein großartiger Erfinder.
Der Leonardo da Vinci
seiner Zeit.
367
00:30:03,035 --> 00:30:06,136
Achtzehn neunzig--
aber dann sein Gesicht
war fürchterlich vernarbt...
368
00:30:06,238 --> 00:30:08,906
Durch eines seiner Experimente,
und er ist einfach verschwunden.
369
00:30:09,008 --> 00:30:12,142
Ich weiß es nicht
was mit ihm passiert ist.
Ich weiß, was mit ihm passiert ist.
370
00:30:12,244 --> 00:30:14,144
Er ist gestorben.
Er ist tot.
371
00:30:14,246 --> 00:30:16,246
Wie kann Stephen Terril
hier sein, wenn er tot ist?
372
00:30:16,348 --> 00:30:20,484
[Uhr schlägt]
373
00:30:20,586 --> 00:30:23,153
[Klingeln, Ticken]
374
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
[pete]
das ist seltsam.
375
00:30:30,662 --> 00:30:33,030
[klirrend]
376
00:30:34,366 --> 00:30:37,301
könnte locker sein
elektrische Verbindung?
377
00:30:37,403 --> 00:30:38,869
Auf einer Gaslampe?
378
00:30:38,971 --> 00:30:41,538
[klappern]
[keucht]
379
00:30:43,775 --> 00:30:45,108
rostige Feder?
380
00:30:47,345 --> 00:30:49,980
Wie erklären Sie das?
Ein defektes Protokoll?
381
00:30:50,082 --> 00:30:52,749
[klingelt]
Wow!
382
00:30:54,352 --> 00:30:55,619
[klingelt]
383
00:30:55,721 --> 00:30:58,956
Ich glaube, der Typ
mit dem Fluch
sollte das beantworten.
384
00:30:59,058 --> 00:31:02,092
Äh--
[Klingelt weiter]
385
00:31:04,796 --> 00:31:07,064
[klingelt]
386
00:31:10,602 --> 00:31:13,270
[klingelt]
387
00:31:17,809 --> 00:31:21,311
Hallo?
Das ist Stephen Terrill.
388
00:31:23,348 --> 00:31:24,882
Es ist für dich.
389
00:31:32,791 --> 00:31:35,359
Verschwinde aus meinem Haus.
[keuchend]
390
00:31:35,461 --> 00:31:36,927
[keuchend geht weiter]
391
00:31:37,029 --> 00:31:39,096
wir werden nicht gehen
bis du dich uns zeigst.
392
00:31:39,198 --> 00:31:40,998
Verschwinde jetzt!
[keucht]
393
00:31:41,100 --> 00:31:44,034
oder du wirst nie gehen
Dieser Ort lebt!
394
00:31:44,136 --> 00:31:45,702
[keuchend]
395
00:31:45,804 --> 00:31:47,704
schau.
396
00:31:47,806 --> 00:31:48,872
Die Tür!
397
00:32:01,486 --> 00:32:03,854
Oh! Aaah!
398
00:32:03,956 --> 00:32:05,923
- Pete!
- [grunzt]
Hol mich raus!
399
00:32:07,459 --> 00:32:09,493
[Bob]
lass uns hier verschwinden!
400
00:32:14,366 --> 00:32:17,968
[schreiend]
401
00:32:23,808 --> 00:32:25,742
- Whoa! Oh!
- [Pete grunzt]
402
00:32:25,844 --> 00:32:27,444
- die Treppe! Gehen!
- [Tür zuschlagend]
403
00:32:27,546 --> 00:32:29,846
- [klirrend]
- Whoa!
404
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
[schreit, grunzt]
405
00:32:38,056 --> 00:32:40,057
[grunzt]
406
00:32:40,159 --> 00:32:42,125
[atmet schwer]
407
00:32:45,030 --> 00:32:46,997
[pete]
lass uns gehen!
Warte, warte!
408
00:32:47,099 --> 00:32:49,232
[pete] was?
[Bob]
das gab es vorher nicht.
409
00:32:49,334 --> 00:32:51,702
Was machst du?
410
00:32:52,704 --> 00:32:54,304
Es ist ein Tänzer.
411
00:32:54,406 --> 00:32:56,974
Vielleicht ist es das, was deine Eltern tun
worüber auf dem Band gesprochen wurde.
412
00:32:57,076 --> 00:33:00,510
Nein, sie kann es uns nicht zeigen
irgendetwas mit ihren Augen
weil sie keines hat.
413
00:33:00,612 --> 00:33:02,646
Warten.
„der russische Schwan.“
414
00:33:02,748 --> 00:33:04,948
[pete]
komm schon!
415
00:33:05,050 --> 00:33:07,084
[pete]
Warte, Jupiter, nicht!
416
00:33:08,253 --> 00:33:09,686
Pete!
417
00:33:09,788 --> 00:33:11,188
Aufleuchten!
418
00:33:13,792 --> 00:33:16,493
Der Geist!
Ah! Ah!
419
00:33:16,595 --> 00:33:18,428
Raus aus meinem Haus!
420
00:33:18,530 --> 00:33:20,430
Aaah!
[pete]
geh! Gehen!
421
00:33:20,532 --> 00:33:21,999
Gehen!
422
00:33:22,101 --> 00:33:23,667
[schreiend]
423
00:33:26,037 --> 00:33:28,438
[schreiend]
424
00:33:29,941 --> 00:33:31,608
[grunzt]
425
00:33:33,745 --> 00:33:35,812
warte! Warte!
426
00:33:41,086 --> 00:33:45,589
[alle atmen schwer]
427
00:33:50,061 --> 00:33:52,295
[Bob hustet]
428
00:33:52,397 --> 00:33:55,532
also wie erklärst du das?
Was ist gerade passiert, Jupiter?
429
00:33:55,634 --> 00:33:58,335
Ich kann nicht.
Das ist es, was das ausmacht...
430
00:33:58,437 --> 00:34:00,937
Eine besonders schwierige
Art außergewöhnlicher Fall.
431
00:34:03,241 --> 00:34:05,409
[kichert]
die Art, die ich mag.
432
00:34:05,511 --> 00:34:08,145
Wo fangen wir überhaupt an?
untersuchen?
433
00:34:08,247 --> 00:34:10,147
Nun,
434
00:34:10,249 --> 00:34:11,782
in diesem Notizbuch,
435
00:34:11,884 --> 00:34:14,851
Terrill schrieb, dass er sich versteckte
ein Geheimnis im Haus.
436
00:34:14,953 --> 00:34:18,588
Und meine Eltern sagten die Tänzerin
würde uns einen Hinweis geben
mit ihren Augen.
437
00:34:18,690 --> 00:34:21,591
Außer der Tänzerin--
nannte den russischen Schwan--
438
00:34:21,693 --> 00:34:24,895
hat keine Augen,
weil sie keinen Kopf hat.
439
00:34:24,997 --> 00:34:27,531
Und denken Sie daran, was Caroline gesagt hat
als sie das Haus verließ?
440
00:34:29,100 --> 00:34:33,537
Ich bin Caroline,
Dein russischer Schwan
für alle Ewigkeit.
441
00:34:37,308 --> 00:34:39,743
Wir müssen es herausfinden
was Caroline weiß
über den russischen Schwan.
442
00:34:39,845 --> 00:34:41,378
[atmet aus]
443
00:34:42,413 --> 00:34:43,747
okay.
444
00:34:44,916 --> 00:34:47,050
Solange wir nie
mussjemals...
445
00:34:47,152 --> 00:34:48,785
Geh noch einmal in dieses Haus zurück.
446
00:34:49,854 --> 00:34:51,354
Äh--
447
00:34:52,657 --> 00:34:56,126
Ich schätze, wir können hier draußen bleiben.
448
00:34:56,228 --> 00:34:58,128
Und was?
Auf dem Boden schlafen?
449
00:34:59,197 --> 00:35:01,364
Ich war vorbereitet!
450
00:35:05,303 --> 00:35:08,939
Sardinen, Wasser,
451
00:35:09,041 --> 00:35:11,074
und--
[grunzt]
452
00:35:11,176 --> 00:35:13,343
ein aufblasbares Zelt.
453
00:35:14,779 --> 00:35:18,248
[Zischende Luft]
454
00:35:20,151 --> 00:35:22,252
Das ist kein Zelt.
455
00:35:22,354 --> 00:35:23,820
Es ist eine Rettungsinsel.
456
00:35:24,889 --> 00:35:27,124
Es ist besser als schlafen
am Boden.
457
00:35:27,226 --> 00:35:30,560
[pete]
Warum hast du eine Rettungsinsel mitgebracht?
statt eines Zeltes?
458
00:35:30,662 --> 00:35:34,631
Hey, wenn es eine Sturzflut gibt,
Du wirst mir danken.
459
00:35:36,267 --> 00:35:38,869
Hey, weißt du,
Terrill skizziert...
460
00:35:38,971 --> 00:35:41,271
Etwas in diesem Notizbuch
immer und immer wieder.
461
00:35:41,373 --> 00:35:43,340
Lass mich einen Blick darauf werfen.
462
00:35:48,546 --> 00:35:51,314
Ich frage mich, was es ist.
463
00:35:51,416 --> 00:35:54,751
Weißt du, Jupiter,
da ist noch was
Ich verstehe es nicht.
464
00:35:54,853 --> 00:35:56,520
- Was?
- [Eule schreit]
465
00:35:56,622 --> 00:35:58,755
Warum gehst du nicht
Geburtstage feiern?
466
00:36:08,233 --> 00:36:10,467
Nun, ähm,
467
00:36:10,569 --> 00:36:13,537
Es war mein Geburtstag,
vor acht Jahren.
468
00:36:14,639 --> 00:36:16,673
Meine, äh, meine Eltern,
469
00:36:16,775 --> 00:36:18,875
sie waren weg
von zu Hause aus, wie immer.
470
00:36:20,878 --> 00:36:23,513
Das waren sie wahrscheinlich
auf einen Fall.
471
00:36:23,615 --> 00:36:26,249
Aber wie ging es mir?
soll das wissen?
472
00:36:28,052 --> 00:36:30,086
A-wie auch immer, ich-ich nur--
473
00:36:30,188 --> 00:36:32,088
Ich habe den ganzen Tag gewartet
damit sie anrufen,
474
00:36:32,190 --> 00:36:34,691
oder damit eine Karte ankommt,
475
00:36:34,793 --> 00:36:37,160
[stammelt]
irgendetwas zu zeigen
dass sie sich erinnerten.
476
00:36:38,763 --> 00:36:41,231
Hey, ich meine, das gibt es immer
mein nächster Geburtstag, oder?
477
00:36:42,433 --> 00:36:45,735
Außer, ein paar Tage später,
478
00:36:45,837 --> 00:36:47,470
sie waren tot.
479
00:36:50,775 --> 00:36:53,777
Seitdem,
Ich bin nicht so begeistert von Geburtstagen.
480
00:36:57,782 --> 00:37:01,117
Ja. Also, äh,
Lass uns etwas schlafen.
[seufzt]
481
00:37:16,734 --> 00:37:19,803
[Vögel zwitschern]
482
00:37:20,805 --> 00:37:24,741
[schnarcht]
483
00:37:26,277 --> 00:37:29,312
[schnarcht]
484
00:37:32,483 --> 00:37:34,517
Bob, wach auf!
[schnaubt, keucht]
485
00:37:36,154 --> 00:37:37,821
Ich schlafe nicht.
486
00:37:40,191 --> 00:37:41,691
Was machst du?
487
00:37:41,793 --> 00:37:44,294
Meine Oma hat mir das einmal erzählt
Du könntest einen Fluch loswerden ...
488
00:37:44,396 --> 00:37:47,130
Indem man totes Huhn reibt
ganz über dich selbst.
489
00:37:47,232 --> 00:37:49,966
Wir hatten kein Huhn,
also dachte ich, Sardinen
könnte funktionieren.
490
00:37:50,068 --> 00:37:52,035
So etwas gibt es nicht
als Fluch.
491
00:37:52,137 --> 00:37:54,304
Nun, wie erklären Sie es dann?
dass Caroline meinen Namen kannte?
492
00:37:54,406 --> 00:37:55,705
[männliche Stimme]
Was ist das für ein Ding?
493
00:37:55,807 --> 00:37:57,474
Du da drin, raus!
494
00:37:59,177 --> 00:38:00,610
[jammert]
jetzt.
495
00:38:00,712 --> 00:38:04,314
Jetzt ein sprechender Hund.
Warum nicht?
496
00:38:04,416 --> 00:38:06,950
[knurrt]
497
00:38:07,052 --> 00:38:09,419
Es ist illegal, hier zu campen.
498
00:38:09,521 --> 00:38:12,656
Wir campen nicht.
Wir sind Rafting.
499
00:38:14,392 --> 00:38:15,725
Aussteigen.
500
00:38:15,827 --> 00:38:17,294
[Hund bellt]
501
00:38:26,637 --> 00:38:29,472
Ich gebe dir 10 Minuten
zusammenpacken und ausziehen.
502
00:38:29,574 --> 00:38:32,676
[Hund bellt]
Weißt du, vielleicht du
könnte uns helfen.
503
00:38:32,778 --> 00:38:34,744
Da war ein Mädchen
Wir haben uns letzte Nacht getroffen.
504
00:38:34,846 --> 00:38:37,514
Rote Haare, blasse Augen?
505
00:38:37,616 --> 00:38:39,849
Wirklich albern.
Außergewöhnlich.
506
00:38:39,951 --> 00:38:42,619
Glaubt an all das
verrücktes Hokuspokus-Zeug.
507
00:38:42,721 --> 00:38:45,455
Einfach absolut verrückt.
508
00:38:45,557 --> 00:38:48,992
Äh, ihr Name ist Caroline.
Kennst du sie?
509
00:38:49,927 --> 00:38:54,931
♪♪ [Gitarre: Bedrohliche Noten]
510
00:38:57,969 --> 00:39:00,704
das ist meine Tochter.
511
00:39:00,806 --> 00:39:02,839
Na ja, ein bezauberndes Mädchen.
512
00:39:02,941 --> 00:39:05,375
Wundervolle Persönlichkeit.
Ich mochte sie wirklich.
513
00:39:05,477 --> 00:39:08,845
Da war a-a--
eine Bindung zwischen uns.
514
00:39:08,947 --> 00:39:10,513
[Hund knurrt]
unten!
515
00:39:12,417 --> 00:39:14,150
- Bleiben!
- [Hund knurrt]
516
00:39:18,055 --> 00:39:22,225
Wo hast du dich kennengelernt?
meine Tochter?
Hast du sie gestalkt?
517
00:39:22,327 --> 00:39:24,127
Nein, nein,
nein, nein, nein.
518
00:39:24,229 --> 00:39:27,063
Sie-sie folgte uns
in die Schreckensburg.
519
00:39:27,165 --> 00:39:30,700
Du warst im Terrorschloss
nachdem ich es dir gesagt habe
es ist tabu?
520
00:39:30,802 --> 00:39:32,535
Ich-ich-- das-das--
521
00:39:32,637 --> 00:39:36,539
was Bob sagen will
ist, dass wir es nicht genau getan haben
Gehe in die Schreckensburg.
522
00:39:36,641 --> 00:39:38,274
Obwohl wir--
[grunzt]
523
00:39:40,178 --> 00:39:42,178
Was hast du gemacht?
zu meiner Tochter?
524
00:39:42,280 --> 00:39:45,148
Nichts. Ehrlich.
Ich habe sie nicht berührt, das schwöre ich.
525
00:39:46,551 --> 00:39:50,153
♪♪ [ dramatisch
Spaghetti-Western-Thema]
526
00:39:50,255 --> 00:39:53,423
Entschuldigung. Meine Ausrüstung. Ich, äh--
527
00:39:53,525 --> 00:39:56,860
Nun ja, vielleicht habe ich sie berührt
mit meiner Ausrüstung.
528
00:39:56,962 --> 00:39:58,862
Aber-aber-aber nicht
Allerdings schon lange.
529
00:39:58,964 --> 00:40:00,697
Ich-ich-es hat nicht wehgetan.
530
00:40:00,799 --> 00:40:02,732
Bob, denke ich
Du hast genug gesagt.
531
00:40:02,834 --> 00:40:04,534
♪♪ [weiter]
532
00:40:04,636 --> 00:40:08,671
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin sehr erfahren
bei der Verwendung meiner Ausrüstung.
533
00:40:08,773 --> 00:40:10,573
Ich glaube
darin, sicher zu sein.
534
00:40:10,675 --> 00:40:13,510
Ich-ich bin immer vorbereitet.
535
00:40:13,612 --> 00:40:15,078
[keucht]
536
00:40:15,180 --> 00:40:18,081
du bleibst weg
von meiner Tochter,
537
00:40:18,183 --> 00:40:21,451
du... Perverser!
538
00:40:21,553 --> 00:40:24,354
[atmet ein]
wenn ich dich in ihrer Nähe erwische--
539
00:40:24,456 --> 00:40:27,257
[atmet ein]
Ich werde--
[keuchend]
540
00:40:27,359 --> 00:40:29,526
Ja, Herr.
Kein Problem, Herr.
541
00:40:29,628 --> 00:40:32,562
Euer Ehren.
Ihr Sheriff.
542
00:40:32,664 --> 00:40:35,765
♪♪ [weiter]
543
00:40:44,342 --> 00:40:46,342
„Ihre Sheriffin“?
544
00:40:47,645 --> 00:40:49,446
Lass uns gehen.
[bellt]
545
00:40:50,581 --> 00:40:53,082
Wir gaben dem Sheriff unsere Karte.
546
00:40:53,184 --> 00:40:54,918
Das erklärt, wie Caroline
kannte unsere Namen.
547
00:40:56,687 --> 00:40:59,088
Wir müssen ihm folgen.
Er wird uns zu ihr führen.
548
00:41:00,491 --> 00:41:02,325
Du machst Witze!
549
00:41:02,427 --> 00:41:04,861
Wenn er mich irgendwo findet
In ihrer Nähe wird er--
550
00:41:04,963 --> 00:41:07,163
er wird--
551
00:41:07,265 --> 00:41:09,666
[seufzt]
Ich bin tot.
552
00:41:16,707 --> 00:41:18,575
Aufleuchten!
553
00:41:32,390 --> 00:41:33,890
Warten!
[Hund bellt]
554
00:41:42,400 --> 00:41:45,034
[grunzt]
555
00:41:51,108 --> 00:41:52,275
[grunzt]
556
00:42:28,446 --> 00:42:30,813
[Sheriff]
Du hast etwas
um es mir zu sagen, Caroline?
557
00:42:30,915 --> 00:42:32,682
[Caroline]
Nein. Warum?
558
00:42:32,784 --> 00:42:34,484
Was ist das für ein Geruch?
559
00:42:34,586 --> 00:42:37,020
Dachte ich
Ich könnte, äh,
560
00:42:37,122 --> 00:42:39,856
vertraue dir
während ich weg war
die letzten Tage.
561
00:42:39,958 --> 00:42:43,760
Ich habe dir gesagt,
halte dich von diesem Haus fern.
Es ist sehr gefährlich.
562
00:42:43,862 --> 00:42:45,562
Du hast Hausarrest!
Aber, Papa--
563
00:42:45,664 --> 00:42:48,598
und-und bleib weg
von diesem gruseligen Jungen!
564
00:42:48,700 --> 00:42:51,067
[Hund knurrt]
565
00:42:51,169 --> 00:42:52,502
[Hund bellt]
566
00:42:52,604 --> 00:42:55,705
[knurrt]
567
00:42:55,807 --> 00:42:57,240
warte.
568
00:42:58,242 --> 00:43:00,743
[bellt]
Okay, Godzilla.
569
00:43:00,845 --> 00:43:02,545
Lass uns gehen.
[bellend]
570
00:43:02,647 --> 00:43:04,948
[pete]
Godzilla?
[LKW-Tür schlägt zu]
571
00:43:05,050 --> 00:43:08,017
♪♪ [ Radio: Land ]
572
00:43:27,171 --> 00:43:29,806
Okay, Bob.
Das ist Ihre Chance
Caroline befragen.
573
00:43:29,908 --> 00:43:31,774
Mich? Oh nein.
574
00:43:33,511 --> 00:43:36,646
Fortfahren. Klopfen.
575
00:43:36,748 --> 00:43:38,314
Ich klopfe nicht.
Du tust es.
576
00:43:38,416 --> 00:43:42,785
Du bist derjenige
mit dem Seltsamen, Besonderen
Mark Antony-Cleopatra Sache.
577
00:43:42,887 --> 00:43:44,354
[Tür öffnet sich]
578
00:43:46,524 --> 00:43:48,725
Bob. Ich wusste, dass du kommen würdest.
579
00:43:48,827 --> 00:43:50,760
Du hast es getan?
580
00:43:50,862 --> 00:43:52,929
Du hast meine Seele gehört
rufe dich an
und du bist gekommen.
581
00:43:53,031 --> 00:43:55,531
Nein, das habe ich nicht.
582
00:43:55,633 --> 00:43:57,834
Du und ich haben
eine psychische Bindung.
583
00:43:57,936 --> 00:44:00,970
Ich kann fühlen
was du fühlst.
Oh ja?
584
00:44:01,072 --> 00:44:03,239
Was fühle ich jetzt?
585
00:44:06,277 --> 00:44:08,678
Du hast Angst. Große Angst.
586
00:44:10,081 --> 00:44:11,848
Oh, sie ist gut.
587
00:44:19,890 --> 00:44:21,457
Bob.
588
00:44:21,559 --> 00:44:23,192
Nehmen Sie Platz.
589
00:44:30,735 --> 00:44:32,268
Willst du eine Limonade?
590
00:44:32,370 --> 00:44:34,504
Das würden wir alle tun
wie einer. Danke.
591
00:44:50,187 --> 00:44:51,821
Danke.
592
00:44:51,923 --> 00:44:53,189
[Kappe knallt]
593
00:44:53,291 --> 00:44:55,224
[Kappe knallt]
[Kappe knallt]
594
00:44:56,594 --> 00:44:58,961
[spuckt]
Was ist das für ein Zeug?
595
00:44:59,063 --> 00:45:00,530
[Caroline]
Ich weiß es nicht.
596
00:45:00,632 --> 00:45:02,498
Papa macht es
in der Wanne da drüben.
597
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
[gurgelnd]
Ich trinke es nicht.
598
00:45:04,302 --> 00:45:06,335
Ich bin Vegetarier.
599
00:45:08,873 --> 00:45:10,473
Mir gefällt es irgendwie.
600
00:45:14,979 --> 00:45:16,713
Also, Caroline,
601
00:45:16,815 --> 00:45:20,917
es wäre schön gewesen
Wenn du es uns gesagt hättest, Stephen Terrill
war, wissen Sie, tot.
602
00:45:21,019 --> 00:45:22,885
Es spielt keine Rolle
Auf welcher Seite...
603
00:45:22,987 --> 00:45:24,987
Von der großen Kluft
ein Mensch ist.
604
00:45:25,089 --> 00:45:30,093
- Es ist mir irgendwie wichtig.
- Wir sind vom Tod umgeben,
Du und ich.
605
00:45:30,195 --> 00:45:32,595
Es ist tragisch.
606
00:45:32,697 --> 00:45:34,897
Ja, ich stimme zu.
607
00:45:39,904 --> 00:45:42,572
Also, Caroline,
608
00:45:42,674 --> 00:45:47,744
Du hast gestern etwas gesagt
über einen russischen Schwan.
609
00:45:47,846 --> 00:45:50,012
Ich habe mich gefragt, was es war.
610
00:45:51,448 --> 00:45:53,249
Sie gehörte Stephen Terrill
Frau, Begierde.
611
00:45:53,351 --> 00:45:56,953
Die Liebe seines Lebens.
Ihr Geist ist sehr kraftvoll.
612
00:45:57,055 --> 00:46:00,389
Manchmal ist es
überwältigt mich.
613
00:46:02,693 --> 00:46:04,460
Warum wurde sie angerufen?
der russische Schwan?
614
00:46:04,562 --> 00:46:06,329
Schau dir ihren Tanz an!
615
00:46:06,431 --> 00:46:08,731
Die größte russische Ballerina
ihres Alters.
616
00:46:08,833 --> 00:46:10,800
Mit Geschenken überschüttet.
617
00:46:12,002 --> 00:46:14,604
Aber ihre Liebe war zum Scheitern verurteilt
zu einem tragischen Ende.
618
00:46:14,706 --> 00:46:19,108
Sie ist auf schreckliche Weise gestorben
in einem seiner Experimente
mit Dampfkraft.
619
00:46:19,210 --> 00:46:21,410
Dampfkraft?
620
00:46:21,512 --> 00:46:24,614
Aber warum hast du gesagt
Du warst mein russischer Schwan?
621
00:46:24,716 --> 00:46:26,883
Es ist schwer zu erklären
in bloßen Worten.
622
00:46:26,985 --> 00:46:28,618
Komm in mein Zimmer, Bob.
623
00:46:28,720 --> 00:46:30,052
Dein Zimmer?
624
00:46:31,388 --> 00:46:34,123
[nervöse Atemzüge]
Folge mir.
625
00:46:34,225 --> 00:46:35,725
Äh--
626
00:46:35,827 --> 00:46:39,095
ähm-- ich werde bei dir sein
in einer Sekunde.
627
00:46:39,197 --> 00:46:40,730
Ich werde warten.
628
00:46:41,799 --> 00:46:44,033
Ich kann da nicht reingehen.
Lass uns hier verschwinden.
629
00:46:44,135 --> 00:46:45,601
[Jupiter]
schau!
630
00:46:49,840 --> 00:46:51,841
Das ist der Kopf der Tänzerin.
631
00:46:52,843 --> 00:46:55,611
Bob, du musst
Lass sie reden...
632
00:46:55,713 --> 00:46:57,680
Während Pete und ich
Geh und hol es dir.
633
00:46:57,782 --> 00:46:59,816
Was soll ich sagen?
634
00:46:59,918 --> 00:47:02,919
Irgendwie denke ich
Sie wird das ganze Reden übernehmen.
635
00:47:03,021 --> 00:47:04,487
Was--
636
00:47:20,070 --> 00:47:21,904
[räuspert sich]
637
00:47:29,947 --> 00:47:31,948
zieh das an.
638
00:47:34,418 --> 00:47:36,652
Aber... Das ist ein Blatt.
639
00:47:36,754 --> 00:47:38,621
Es ist eine Toga.
640
00:47:39,757 --> 00:47:41,958
- Lasst uns das Glas zerbrechen.
- Ich habe eine bessere Idee.
641
00:47:42,060 --> 00:47:43,526
Schlossknacker.
642
00:47:43,628 --> 00:47:44,961
[seufzt]
643
00:47:45,063 --> 00:47:46,596
versuche dich zu beeilen.
644
00:47:54,305 --> 00:47:56,639
Ich werde nicht
Lege ein Laken auf!
645
00:47:56,741 --> 00:47:59,809
Bußgeld. Wenn du nicht willst
um unsere psychische Bindung zu verstehen--
646
00:47:59,911 --> 00:48:02,612
okay, okay.
Gib mir die Scheiße
647
00:48:03,647 --> 00:48:05,147
Toga.
648
00:48:19,430 --> 00:48:21,564
[klicken]
649
00:48:22,933 --> 00:48:25,334
- Komm schon, Pete.
- Ich habe es fast geschafft.
650
00:48:27,371 --> 00:48:28,871
Du bist Mark Antony,
651
00:48:32,676 --> 00:48:34,977
und ich bin Kleopatra.
652
00:48:35,079 --> 00:48:37,346
Wiederkommen?
653
00:48:37,448 --> 00:48:41,584
Du und ich sind gefangen
in einem endlosen tragischen Kreislauf
Im Laufe der Jahrhunderte, Bob.
654
00:48:41,686 --> 00:48:44,854
Wir verlieben uns,
du verrätst mich
und mich zutiefst verletzt.
655
00:48:44,956 --> 00:48:47,723
Aber das bin ich nicht
Ich werde das tun.
656
00:48:47,825 --> 00:48:51,093
Du kannst nicht anders.
Es ist unser Schicksal.
657
00:48:51,195 --> 00:48:53,930
Mit meinem Tod endet alles
Und du wirst verrückt.
658
00:48:56,000 --> 00:48:58,167
Das ist schön.
659
00:49:03,607 --> 00:49:05,608
Jetzt musst du mich töten.
660
00:49:05,710 --> 00:49:07,076
Was?
661
00:49:10,681 --> 00:49:12,415
Leg mir eine Natter an die Brust.
662
00:49:12,517 --> 00:49:14,617
[rasselnd]
663
00:49:14,719 --> 00:49:16,185
Das kann ich nicht.
664
00:49:16,287 --> 00:49:19,021
Du musst es tun, Antony,
bevor Cäsar kommt.
665
00:49:19,123 --> 00:49:20,556
Habe es.
666
00:49:24,461 --> 00:49:25,828
Hier, Just, fang an.
667
00:49:28,599 --> 00:49:30,566
Hat dein Vater das nicht getan?
Hast du jemals mit dir Fangen gespielt?
668
00:49:30,668 --> 00:49:32,134
Nein, er ist gestorben.
669
00:49:32,236 --> 00:49:35,171
Was ist das?
Caroline?
670
00:49:36,774 --> 00:49:38,274
Das ist der Sheriff.
671
00:49:40,344 --> 00:49:42,345
Setze die Natter an meine Brust,
Antonius.
672
00:49:42,447 --> 00:49:45,915
Sein Biss wird ein Ende machen
zu meiner Qual für immer.
Lege es auf meine Brust.
673
00:49:46,017 --> 00:49:47,316
Caroline.
674
00:49:48,652 --> 00:49:51,320
Der Perverse ist zurück.
675
00:49:51,422 --> 00:49:53,990
Bob, der Sheriff ist--
Oh, das weißt du schon.
676
00:49:54,992 --> 00:49:56,993
- Schönes Blatt.
- Es ist eine Toga.
677
00:49:57,095 --> 00:49:58,995
Du kleiner--
678
00:49:59,097 --> 00:50:02,064
du--
du kleiner Wurm!
679
00:50:04,668 --> 00:50:08,270
Du behältst deine Hände
weg von meiner Tochter,
du kleiner Perverser!
680
00:50:11,041 --> 00:50:13,142
Papa, hör auf!
Er hat nichts getan!
681
00:50:18,649 --> 00:50:21,417
Auf Wiedersehen,
Euer Sheriff.
[lacht]
682
00:50:21,519 --> 00:50:23,085
ohh!
683
00:50:25,389 --> 00:50:27,556
- NEIN! Das kannst du nicht machen!
- Caroline, steig aus!
684
00:50:27,658 --> 00:50:29,825
Das ist widerlich!
685
00:50:29,927 --> 00:50:32,561
Papa, bitte!
686
00:50:32,663 --> 00:50:35,798
Ohh! Dieses Zeug
ist feuerbeständig.
687
00:50:35,900 --> 00:50:38,801
- Sie verstoßen gegen das Gesetz.
- Er hat nichts falsch gemacht!
Du verstehst es nicht!
688
00:50:38,903 --> 00:50:41,370
Papa, nein!
Geh nicht!
689
00:50:43,073 --> 00:50:47,843
Er kommt!
Halt im Namen des Gesetzes,
Du – ich bin das Gesetz!
690
00:50:47,945 --> 00:50:50,479
Gehen! Gehen! Gehen!
691
00:50:53,817 --> 00:50:55,718
Welchen Weg gehen wir?
692
00:50:55,820 --> 00:50:57,319
Hier entlang. Gehen.
Aufleuchten.
693
00:50:57,421 --> 00:50:59,055
Bist du sicher?
Vertrau mir.
694
00:50:59,157 --> 00:51:01,757
- Ohh! Ohh! Ohh!
- Pete!
695
00:51:01,859 --> 00:51:03,993
- Bob!
- [Hund bellt
in der Ferne]
696
00:51:07,030 --> 00:51:08,731
[Hund bellt, geht weiter]
697
00:51:09,900 --> 00:51:11,600
suche!
698
00:51:13,237 --> 00:51:16,372
Aufleuchten.
Auf geht's. Suchen!
699
00:51:21,378 --> 00:51:23,446
Das war zu nah.
700
00:51:25,015 --> 00:51:27,116
Nein, du bist zu nah dran.
701
00:51:35,792 --> 00:51:37,660
[Bob kichert]
702
00:51:37,762 --> 00:51:39,462
ew.
703
00:51:39,564 --> 00:51:41,464
Was?
704
00:51:41,566 --> 00:51:43,032
Nichts.
705
00:51:44,468 --> 00:51:45,968
Lass uns gehen.
706
00:51:47,838 --> 00:51:51,407
Du musst gehen
zu Stephen Terrill
Haus, um es zu finden.
707
00:51:51,509 --> 00:51:53,976
Die Augen der Tänzerin
zeigt Ihnen den Weg.
708
00:51:54,078 --> 00:51:55,611
Wenn Terrill es zulässt.
709
00:51:55,713 --> 00:51:57,079
[schaltet aus]
710
00:51:59,016 --> 00:52:00,916
Ich habe die erste Regel ignoriert
des Nachforschens.
711
00:52:02,586 --> 00:52:04,687
Hey, das kenne ich.
712
00:52:04,789 --> 00:52:06,622
„Sehen Sie, was richtig ist
vor deinem Gesicht.
713
00:52:06,724 --> 00:52:08,724
genau.
714
00:52:08,826 --> 00:52:10,593
Schauen Sie sich das Datum an
auf dem Band.
715
00:52:10,695 --> 00:52:13,496
[Bob]
2. Februar 2000.
716
00:52:14,932 --> 00:52:17,032
Also?
717
00:52:17,134 --> 00:52:20,136
Nun, das sind zwei Tage
vor dem Unfall meiner Eltern.
718
00:52:21,905 --> 00:52:23,439
Ich verstehe es immer noch nicht.
719
00:52:30,147 --> 00:52:31,947
Was wäre, wenn es nicht so wäre
ein Unfall?
720
00:52:33,383 --> 00:52:36,819
Sie versuchten, jemanden aufzuhalten
davor, Terrills Geheimnis zu stehlen.
721
00:52:36,921 --> 00:52:38,621
Jemand, den sie dachten
war gefährlich.
722
00:52:38,723 --> 00:52:42,091
Jemand, der es tun würde
Versuchen Sie es erneut, wenn dies fehlschlägt.
723
00:52:42,193 --> 00:52:44,093
Wer war dieser Jemand?
724
00:52:45,596 --> 00:52:47,296
Der Clown
im Lager.
725
00:52:47,398 --> 00:52:49,298
Und die Person, die
stahl den Kopf der Tänzerin.
726
00:52:50,567 --> 00:52:51,834
Der Sheriff.
727
00:52:51,936 --> 00:52:53,602
Es macht alles Sinn.
728
00:52:53,704 --> 00:52:56,539
Wir hörten den Sheriff erzählen
Caroline, er war weg
für ein paar Tage.
729
00:52:56,641 --> 00:53:00,309
Aber...
Wir haben keinen Beweis.
730
00:53:00,411 --> 00:53:03,779
Rechts.
Deshalb müssen wir bekommen
Zurück zum Terrorschloss.
731
00:53:06,283 --> 00:53:07,783
Warte einen Moment.
732
00:53:07,885 --> 00:53:10,553
Ich gehe auf keinen Fall hin
zurück in dieses Haus.
733
00:53:10,655 --> 00:53:13,689
- Erinnerst du dich an den Geist?
- Es gibt keinen Geist.
734
00:53:13,791 --> 00:53:17,326
Schauen Sie, das haben wir
der Kopf der Tänzerin.
735
00:53:17,428 --> 00:53:21,630
Meine Mutter sagte die Tänzerin
würde uns den Weg zeigen
zu Terrills Geheimnis.
736
00:53:21,732 --> 00:53:23,399
Jetzt müssen wir
geh wieder rauf...
737
00:53:23,501 --> 00:53:25,801
Bevor der Sheriff es merkt
dass wir hinter ihm her sind.
738
00:53:27,904 --> 00:53:32,007
Jupiter, ich gehe nicht
zurück in diesem Haus.
739
00:53:34,478 --> 00:53:38,814
Zwei Leute haben es vielleicht schon getan
wurde in diesem Fall getötet.
740
00:53:38,916 --> 00:53:41,984
Ich glaube, es ist ein bisschen
nicht in unserer Liga.
741
00:53:45,689 --> 00:53:46,956
Bußgeld.
742
00:53:48,325 --> 00:53:49,825
Ich mache es alleine.
743
00:53:53,630 --> 00:53:57,099
Ich glaube nicht, dass deine Eltern
Ich hätte gewollt, dass du es riskierst
Deinen Hals, um diesen Fall zu lösen.
744
00:53:57,201 --> 00:53:59,168
[seufzt]
745
00:54:13,083 --> 00:54:14,883
Verstehst du nicht?
746
00:54:16,653 --> 00:54:18,921
Das könnte der Mann sein
der meine Eltern getötet hat.
747
00:54:21,825 --> 00:54:24,093
Ich kann nicht aufgeben
zu diesem Fall.
748
00:54:27,998 --> 00:54:29,632
[seufzt]
749
00:54:29,734 --> 00:54:31,200
Na dann--
750
00:54:32,269 --> 00:54:34,136
[kichert]
751
00:54:34,238 --> 00:54:36,205
Lass uns zum Terrorschloss gehen.
752
00:55:19,983 --> 00:55:21,483
Komm schon, Pete.
753
00:55:21,585 --> 00:55:23,719
Es ist alles in Ordnung.
754
00:55:23,821 --> 00:55:25,954
Du bist nicht derjenige mit
Ein Fluch liegt über dir.
755
00:55:51,748 --> 00:55:53,949
Wir müssen den Kopf stecken
zurück auf die Tänzerin.
756
00:55:56,586 --> 00:55:58,554
Es war genau hier
letzte Nacht.
757
00:56:03,093 --> 00:56:05,327
Zeit, Regel 38 anzuwenden.
758
00:56:07,564 --> 00:56:10,899
Vielleicht solltest du es versuchen
ein kleines Buch ausdrucken
mit all dem Zeug drin.
759
00:56:11,001 --> 00:56:16,238
„Es ist nicht das Gleiche
das ist wichtig.
Es ist das, was anders ist.“
760
00:56:16,340 --> 00:56:18,006
was war anders
letzte Nacht?
761
00:56:20,577 --> 00:56:22,111
Es war dunkel.
762
00:56:22,213 --> 00:56:23,746
Es war wirklich heiß.
763
00:56:25,315 --> 00:56:27,549
Und da
Es war viel Nebel.
764
00:56:32,823 --> 00:56:35,824
Nein, das gab es nicht.
[Bob]
Ja, das gab es.
765
00:56:35,926 --> 00:56:37,793
Das ganze Haus
war voller Nebel.
766
00:56:37,895 --> 00:56:40,195
Kein Nebel. Dampf.
767
00:56:40,297 --> 00:56:43,665
Stephen Terrill experimentierte
mit Dampfkraft.
768
00:56:43,767 --> 00:56:45,734
Schauen Sie sich diese Wand an.
769
00:56:52,642 --> 00:56:54,209
Es ist nass.
770
00:56:56,513 --> 00:56:58,147
Warte eine Sekunde.
771
00:57:07,557 --> 00:57:09,124
Es gibt Rohre.
772
00:57:09,226 --> 00:57:12,895
Warten. Dann heißt das
Sie sollten irgendwohin führen.
773
00:57:12,997 --> 00:57:14,530
[klopfen]
774
00:57:14,632 --> 00:57:15,764
[klopfen]
775
00:57:15,866 --> 00:57:17,633
[hohler Klang]
776
00:57:17,735 --> 00:57:19,001
hier.
777
00:57:21,638 --> 00:57:23,305
Ein Bedienfeld.
778
00:57:24,474 --> 00:57:28,544
Es sollte eine Zündflamme vorhanden sein
hier irgendwo drin.
779
00:57:28,646 --> 00:57:29,812
Dort.
780
00:57:32,716 --> 00:57:34,616
Schade, dass wir das nicht tun
ein Match haben.
781
00:57:48,632 --> 00:57:50,766
[surren, klirren]
782
00:57:50,868 --> 00:57:55,103
Hörst du das?
Es muss einen riesigen Kessel geben
irgendwo unten.
783
00:57:55,205 --> 00:57:57,773
[Das Surren und Klirren geht weiter]
784
00:57:59,776 --> 00:58:02,711
Das ist wie bei den Bill Gates
Haus aus dem 19. Jahrhundert.
785
00:58:02,813 --> 00:58:07,082
Angetrieben durch Dampfkraft
und vollautomatisch
für Terrills Bequemlichkeit.
786
00:58:09,152 --> 00:58:10,853
Hier.
787
00:58:11,922 --> 00:58:13,455
Terrill kommt nach Hause.
788
00:58:14,524 --> 00:58:16,391
Die Tür öffnet sich...
789
00:58:17,661 --> 00:58:21,163
Und das Erste, was er sieht
ist seine geliebte Sehnsucht,
790
00:58:21,265 --> 00:58:24,533
der russische Schwan,
tanzen, um ihn zu begrüßen.
♪♪ [Spieluhr]
791
00:58:24,635 --> 00:58:27,102
aber was ist so praktisch?
über einen fallenden Kronleuchter?
792
00:58:29,339 --> 00:58:31,073
- Jupiter.
- NEIN!
793
00:58:35,478 --> 00:58:36,979
Praktisch zum Reinigen.
794
00:58:37,081 --> 00:58:40,315
Das kam runter
gestern Abend viel schneller.
795
00:58:40,417 --> 00:58:43,051
Nun ja, das gab es
offensichtlich stimmt etwas nicht
mit der Dampfmaschine.
796
00:58:43,153 --> 00:58:45,053
[klirren]
Das Haus ist sehr alt.
797
00:58:45,155 --> 00:58:48,223
♪♪ [weiter]
798
00:58:48,325 --> 00:58:50,459
Nun zum Tänzer.
799
00:59:00,003 --> 00:59:03,038
„Der Tänzer wird es dir zeigen
den Weg mit ihren Augen.
800
00:59:27,030 --> 00:59:28,897
Das ist das meiner Mutter
Handschrift.
801
00:59:31,034 --> 00:59:32,834
„Um die Karte zu finden,
geh ins Arbeitszimmer.
802
00:59:32,936 --> 00:59:36,204
Werde Stephen Terrill
und schaue durch seine Augen.
803
00:59:36,306 --> 00:59:39,374
wir müssen folgen
Terrills Fußstapfen.
804
00:59:40,744 --> 00:59:43,712
Was auch immer das ist,
Vielleicht brauchen wir es.
805
01:00:01,297 --> 01:00:05,701
[Hund knurrt, bellt]
Okay, Godzilla,
Lasst uns jetzt diese Kinder holen.
806
01:00:07,003 --> 01:00:09,438
Ein Teppich trägt Terrill
zu seinem Arbeitszimmer.
807
01:00:11,207 --> 01:00:13,308
Die Tür öffnet sich
automatisch.
808
01:00:16,446 --> 01:00:17,946
Eine Lampe geht an.
809
01:00:19,883 --> 01:00:21,550
Sein Schreibtisch ist fertig.
810
01:00:21,652 --> 01:00:24,286
Ein Feuer wartet auf Terril
in seinem Büro.
811
01:00:24,388 --> 01:00:28,156
Ahh. Eine automatisierte Garderobe
nimmt seinen Mantel.
812
01:00:41,871 --> 01:00:44,373
Also...
813
01:00:44,475 --> 01:00:45,941
Was nun?
814
01:00:53,316 --> 01:00:55,651
Schauen Sie durch Terrills Augen.
815
01:01:27,717 --> 01:01:30,519
So sieht die Form aus
der Schreckensburg.
816
01:01:31,621 --> 01:01:33,455
[Bob]
es ist einfach ein Durcheinander
aus grünen Linien.
817
01:01:33,557 --> 01:01:35,590
Das ist nicht der Fall
irgendeinen Sinn ergeben.
818
01:01:41,030 --> 01:01:42,764
Das ist cool.
819
01:01:45,635 --> 01:01:47,469
[Zischende Luft]
820
01:01:59,716 --> 01:02:01,583
Schau durch Terrills Augen.
821
01:02:06,422 --> 01:02:08,123
Warte, Jupiter.
822
01:02:08,225 --> 01:02:10,959
Terrills Gesicht war verbrannt
bei einem Dampfunfall.
823
01:02:11,061 --> 01:02:13,295
Vielleicht war es das
von dieser Maske.
824
01:02:16,032 --> 01:02:18,166
Ich muss es anziehen.
825
01:02:30,246 --> 01:02:32,047
Was ist los?
826
01:02:33,483 --> 01:02:35,283
Ich fange an
etwas sehen.
827
01:02:35,385 --> 01:02:37,285
Äh! Es wird heiß.
828
01:02:37,387 --> 01:02:39,354
Jupiter,
nimm es ab.
Nein, nein, noch nicht.
829
01:02:39,456 --> 01:02:43,792
Es wird klarer.
Es ist ein 3D-Bild
des Hauses.
830
01:02:43,894 --> 01:02:45,393
Ähh!
831
01:02:47,297 --> 01:02:48,864
Es gibt Pfeile.
832
01:02:48,966 --> 01:02:50,699
Ich sehe den Weg.
833
01:02:50,801 --> 01:02:54,870
Es gibt einen Geheimgang
durch den Kamin nach oben
eine Treppe über das Dach...
834
01:02:54,972 --> 01:02:58,073
Und dann
Ich kann es nicht ganz verstehen.
835
01:02:58,175 --> 01:03:01,309
Irgendwie gehen wir
hinunter zum Heizraum
und da steht etwas geschrieben.
836
01:03:01,411 --> 01:03:04,012
- Was ist das?
- Eine Gleichung.
837
01:03:04,114 --> 01:03:08,383
Äh, „c“ plus „p“ plus
10-zu-Achtel entspricht „d“.
838
01:03:09,719 --> 01:03:10,986
Was ist „c“?
839
01:03:11,088 --> 01:03:14,756
Das einzige „c“, das ich kenne, ist, äh,
Kohlenstoff im Periodensystem.
840
01:03:14,858 --> 01:03:18,827
Das ist es.
Kohlenstoff plus Druck plus
10 Milliarden Jahre entsprechen--
841
01:03:18,929 --> 01:03:20,061
[Sheriff]
Diamanten.
842
01:03:21,531 --> 01:03:23,265
Danke für
die Informationen.
843
01:03:23,367 --> 01:03:25,834
Ich habe gesucht
für Terrills Geheimnis
seit Jahren.
844
01:03:25,936 --> 01:03:28,770
- Hol ihn.
- Das glaube ich nicht.
845
01:03:28,872 --> 01:03:30,305
Beweg dich nicht.
846
01:03:30,407 --> 01:03:33,942
- Weißt du, sogar
wenn du uns einsperrst-
- halt die Klappe.
847
01:03:34,044 --> 01:03:35,343
Lass uns gehen.
848
01:03:35,445 --> 01:03:37,679
Das kannst du nicht machen.
Wir haben nichts falsch gemacht.
849
01:03:37,781 --> 01:03:39,014
Na, na, na, na, na, na.
850
01:03:39,116 --> 01:03:41,316
Weißt du was?
Meine Mutter studiert
Anwalt werden.
851
01:03:41,418 --> 01:03:46,154
Ich nehme
fotografischer Beweis
von diesem Polizeimissbrauch.
852
01:03:46,256 --> 01:03:48,089
- Aufleuchten.
- [Auslöser klickt]
853
01:03:48,191 --> 01:03:49,257
[Auslöser klickt]
854
01:03:50,660 --> 01:03:52,961
warte.
Ich habe gerade etwas gesehen.
855
01:03:53,063 --> 01:03:56,464
Oh, bitte.
Ich falle nicht mehr
für diesen Geister-Unsinn.
856
01:03:56,566 --> 01:03:58,800
Ich weiß, dass ich etwas gesehen habe.
Aufleuchten. Lass uns gehen.
857
01:03:58,902 --> 01:04:02,504
Oder möchtest Du nehmen
Bilder von mir, wie ich dich trete
die Treppe runter?
858
01:04:04,007 --> 01:04:06,975
Okay, lass uns gehen.
Komm schon, komm schon.
859
01:04:07,077 --> 01:04:10,245
Kommt schon, ihr Punks.
Gehen Sie hinein.
860
01:04:10,347 --> 01:04:13,315
Aufleuchten. Aufleuchten.
Worauf warten Sie noch?
861
01:04:18,354 --> 01:04:20,589
Ich nenne das...
862
01:04:20,691 --> 01:04:23,892
Ihr Chauffeur
um dich abzuholen.
863
01:04:23,994 --> 01:04:27,395
Holen Sie sich Kinder
für immer aus meinen Haaren.
864
01:04:27,497 --> 01:04:28,463
Oh ja.
865
01:04:29,565 --> 01:04:33,602
Wenn Sie durstig werden,
Es gibt jede Menge Limonade.
866
01:04:33,704 --> 01:04:35,036
Ja.
867
01:04:37,707 --> 01:04:39,341
[pete]
Er versucht, uns zu vergiften.
868
01:04:47,350 --> 01:04:51,286
Das habe ich wirklich
habe diesen Fall vermasselt.
869
01:04:56,526 --> 01:05:01,263
Weißt du, Jupiter, egal
Was du tust, kannst du nicht mitbringen
Deine Eltern zurück.
870
01:05:01,365 --> 01:05:03,431
Es ist auch eine gute Sache.
871
01:05:03,533 --> 01:05:06,401
Sie werden nicht sehen, wie dumm
Es stellte sich heraus, dass es ihr Sohn war.
872
01:05:07,904 --> 01:05:10,305
[Bob]
deine Eltern
waren schlauer als das.
873
01:05:12,675 --> 01:05:14,943
Jupiter.
874
01:05:15,045 --> 01:05:17,212
Schauen Sie sich das an.
875
01:05:17,314 --> 01:05:19,080
Ich wusste, dass ich jemanden gesehen hatte.
876
01:05:19,182 --> 01:05:21,783
Aber wir waren beim Sheriff.
877
01:05:21,885 --> 01:05:24,352
Das bedeutet das
Er kann nicht Stephen Terrill sein.
878
01:05:24,454 --> 01:05:26,721
Also...
879
01:05:26,823 --> 01:05:28,456
Wer ist das?
880
01:05:36,099 --> 01:05:37,599
Du hast recht, Bob.
881
01:05:37,701 --> 01:05:40,468
Wir jagen die falsche Person.
882
01:05:40,570 --> 01:05:42,704
Das ist der Mann
wir müssen finden.
883
01:05:43,706 --> 01:05:45,373
Wir müssen
Verschwinde jetzt von hier.
884
01:05:50,246 --> 01:05:53,381
Caroline! Du musst
lasst uns hier raus!
885
01:05:53,483 --> 01:05:57,953
Mein Vater hat mir gesagt, dass du gerecht bist
Benutze mich, um deine Dummheit zu lösen
Geheimnis. Und ich habe dir vertraut.
886
01:05:58,055 --> 01:06:00,021
Nein, warte.
Es ist nicht wahr.
887
01:06:01,657 --> 01:06:03,391
Es muss sein
Irgendwie hier raus.
888
01:06:06,195 --> 01:06:07,963
Ich weiß.
889
01:06:09,198 --> 01:06:12,334
Caroline. Caroline,
Du musst mir zuhören.
890
01:06:12,436 --> 01:06:15,103
Verstehst du das nicht?
Was ist hier los?
891
01:06:15,205 --> 01:06:16,905
Es ist unsere alte tragische Geschichte.
892
01:06:17,007 --> 01:06:20,675
Ich will nicht mit dir reden.
Du glaubst nichts
Ich sage.
893
01:06:20,777 --> 01:06:22,277
Ich glaube dir.
894
01:06:22,379 --> 01:06:24,746
Alles, was du mir erzählt hast
ist wahr geworden.
895
01:06:24,848 --> 01:06:26,514
Wir leben draußen
eines unserer vergangenen Leben.
896
01:06:26,616 --> 01:06:28,083
[seufzt]
897
01:06:30,253 --> 01:06:31,753
welches vergangene Leben?
898
01:06:31,855 --> 01:06:33,922
Warte einen Moment.
899
01:06:34,024 --> 01:06:37,092
Schnell, ich brauche einen Berühmten
Liebespaar aus der Geschichte...
900
01:06:37,194 --> 01:06:39,361
Wo der Mann im Gefängnis war
und sein Geliebter befreite ihn.
901
01:06:39,463 --> 01:06:41,429
Du meinst, ähm,
Dornröschen
und der Prinz?
902
01:06:41,531 --> 01:06:43,932
Ja, außer dass das ein Märchen ist,
und das Mädchen wurde eingesperrt.
903
01:06:44,034 --> 01:06:45,967
Wie wäre es
Romeo und Julia?
904
01:06:46,069 --> 01:06:47,936
Romeo befreite Julia.
905
01:06:49,272 --> 01:06:51,873
Oh, warte.
Das hatten wir gerade
in der Sonntagsschule.
906
01:06:51,975 --> 01:06:53,942
Du kennst die Geschichte
vom Valentinstag?
907
01:06:55,645 --> 01:06:59,647
Jupiter Jones,
das berühmte Genie.
908
01:06:59,749 --> 01:07:02,984
Und Bob Andrews, der Große
Forscher und Historiker.
909
01:07:03,086 --> 01:07:05,286
- Sie kennen die Geschichte nicht
vom Valentinstag?
- Erzähl uns die dumme Geschichte!
910
01:07:05,388 --> 01:07:08,790
- Und beeilen Sie sich!
- Es war im Jahr 300
und so.
911
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
Valentine wurde ins Gefängnis geworfen
weil ich Christ bin.
912
01:07:11,128 --> 01:07:13,828
Und die Tochter des Gefängniswärters
verliebte mich in ihn,
Also schrieb er ihr einen Liebesbrief.
913
01:07:13,930 --> 01:07:15,530
Der erste Valentinstag.
914
01:07:15,632 --> 01:07:18,733
Also schloss sie seine Gefängniszelle auf
und sie flohen gemeinsam.
915
01:07:18,835 --> 01:07:20,535
Tolle Arbeit, Pete.
916
01:07:20,637 --> 01:07:22,103
Verstehst du das nicht, Caroline?
917
01:07:22,205 --> 01:07:25,006
Ich bin in einer Gefängniszelle
von deinem Vater eingesperrt.
918
01:07:25,108 --> 01:07:28,376
Ich bin Valentin, und du bist es
die Tochter des Gefängniswärters.
919
01:07:28,478 --> 01:07:30,211
Du kennst die Geschichte.
920
01:07:38,354 --> 01:07:39,888
Ich schätze, es hat nicht funktioniert.
921
01:07:49,365 --> 01:07:51,599
Ich kenne die Geschichte.
922
01:07:51,701 --> 01:07:55,103
Wir verlieben uns,
dann lasse ich dich los
Aus deiner Gefängniszelle.
923
01:07:55,205 --> 01:07:56,938
Aber dann werden wir erwischt
und den Märtyrertod erlitten.
924
01:07:57,040 --> 01:07:59,841
Gibt es kein Ende für unsere?
tragische Geschichte zusammen?
925
01:07:59,943 --> 01:08:02,043
Komm zu mir, Caroline.
926
01:08:04,447 --> 01:08:05,513
Sie kommt.
927
01:08:05,615 --> 01:08:07,449
Was soll ich sagen?
928
01:08:07,551 --> 01:08:09,017
Wir helfen Ihnen.
929
01:08:09,119 --> 01:08:10,518
Valentin, meine Liebe.
930
01:08:10,620 --> 01:08:12,921
Was hat mein Vater
dir angetan?
931
01:08:13,023 --> 01:08:15,690
[Bob]
er hat mich eingesperrt.
Du musst den Schlüssel bekommen.
932
01:08:15,792 --> 01:08:17,258
Natürlich.
933
01:08:18,794 --> 01:08:22,297
Äh, der Schlüssel hängt
an der Seite der Wand
Ihres Hauses.
934
01:08:22,399 --> 01:08:24,599
- Ich kann nicht sehen.
- Warum?
935
01:08:24,701 --> 01:08:26,201
Ich bin blind.
936
01:08:27,470 --> 01:08:29,471
Sie ist blind?
937
01:08:29,573 --> 01:08:33,174
Oh, richtig. Ich habe vergessen zu sagen
die Tochter des Gefängniswärters
ist blind.
938
01:08:33,276 --> 01:08:34,375
[Bob]
großartig.
939
01:08:34,477 --> 01:08:36,845
Einfach großartig.
940
01:08:38,080 --> 01:08:41,249
Okay, hör auf.
Ich werde Sie zum Schlüssel führen.
941
01:08:41,351 --> 01:08:45,220
Machen Sie weiter so.
Nach vorne. Okay, hör auf.
942
01:08:45,322 --> 01:08:47,722
Biegen Sie nach links ab
ein bisschen.
Gehen Sie jetzt weiter vorwärts.
943
01:08:47,824 --> 01:08:50,058
Okay, nach rechts.
Wärmer.
944
01:08:50,160 --> 01:08:52,760
Warm. Sehr warm.
Bewegen Sie sich nach rechts.
945
01:08:52,862 --> 01:08:54,896
Okay, heiß.
Sehr heiß.
946
01:08:54,998 --> 01:08:56,764
Zu Ihrer Rechten
ein bisschen.
947
01:08:56,866 --> 01:08:58,633
Du brennst.
948
01:08:58,735 --> 01:09:00,201
Du hast es verstanden.
949
01:09:01,470 --> 01:09:04,572
Alles klar, jetzt folge einfach
der Klang meiner Stimme.
950
01:09:04,674 --> 01:09:07,442
Können Sie mich hören?
Gut. Okay,
Gehen Sie weiter hierher.
951
01:09:07,544 --> 01:09:08,943
Mehr.
Ein bisschen mehr.
952
01:09:09,045 --> 01:09:10,979
Okay, da ist ein Schritt
direkt vor dir.
953
01:09:11,081 --> 01:09:12,480
Okay, noch ein Schritt.
954
01:09:12,582 --> 01:09:14,549
Entriegeln Sie nun die Tür.
955
01:09:14,651 --> 01:09:16,618
Aber zuerst du
Ich muss meine Blindheit heilen.
956
01:09:16,720 --> 01:09:18,319
Vollbringen Sie Ihr Wunder.
957
01:09:19,789 --> 01:09:21,122
Oh.
958
01:09:21,224 --> 01:09:23,758
Okay.
Lass mich dein Gesicht berühren.
959
01:09:23,860 --> 01:09:26,995
Lass das Licht
in dich fließen.
0 alleinige Mio.
960
01:09:27,097 --> 01:09:29,164
Du bist geheilt.
961
01:09:30,166 --> 01:09:31,933
Ich kann sehen.
962
01:09:32,035 --> 01:09:33,601
Ich kann sehen!
963
01:09:33,703 --> 01:09:36,938
Großartig.
Entriegeln Sie nun die Tür.
964
01:09:57,860 --> 01:09:59,460
Ich--
965
01:09:59,562 --> 01:10:02,630
Ich-ich weiß nicht, was ich--
Danke?
966
01:10:02,732 --> 01:10:05,567
Bob, schau, wir müssen los
zum Terrorschloss. Aufleuchten.
967
01:10:07,737 --> 01:10:09,971
Äh, Caroline,
das ist viel zu gefährlich.
968
01:10:10,073 --> 01:10:11,873
Es ist ein Job für
nur die drei Ermittler.
969
01:10:12,942 --> 01:10:14,442
Wir kommen bald wieder.
970
01:10:14,544 --> 01:10:17,312
Und dann werden wir zusammen sein
für alle Ewigkeit.
971
01:10:18,314 --> 01:10:19,514
Oh-oh.
972
01:10:43,472 --> 01:10:45,340
[gedämpftes Geschrei]
973
01:10:46,542 --> 01:10:47,742
Sheriff Hanson?
974
01:10:47,844 --> 01:10:49,110
[gedämpft]
975
01:10:51,514 --> 01:10:54,882
[gedämpft geht es weiter]
976
01:10:54,984 --> 01:10:57,619
Du hast es gewagt anzugreifen
ein Polizist?
977
01:10:57,721 --> 01:10:59,020
Das haben wir nicht gemacht.
978
01:10:59,122 --> 01:11:03,891
Oh, du hast dich angeschlichen
hinter mir, du--
du kleiner--
979
01:11:07,096 --> 01:11:08,863
[stöhnt]
Wir kommen für Sie zurück.
980
01:11:08,965 --> 01:11:10,431
Schönes Taschentuch.
981
01:11:12,201 --> 01:11:13,735
Wer könnte das getan haben?
982
01:11:13,837 --> 01:11:16,671
Ich habe ein Gefühl
Wir werden es gleich herausfinden.
Lass uns gehen.
983
01:11:32,288 --> 01:11:36,291
[Maschine surrt,
klirrend ]
984
01:11:43,332 --> 01:11:45,266
Alles klar,
985
01:11:45,368 --> 01:11:48,202
Der wahre Verdächtige hat
muss in diesem Haus sein.
986
01:11:48,304 --> 01:11:50,204
Schauen wir also mal nach
Zuerst dieses Zimmer.
987
01:11:50,306 --> 01:11:52,774
Aber... Seien Sie vorsichtig.
988
01:11:55,745 --> 01:11:57,979
♪♪ [Spieluhr]
989
01:12:00,282 --> 01:12:03,318
Bob, du hast diese Glasröhre
dass meine Mutter sich versteckt hat, oder?
990
01:12:03,420 --> 01:12:05,787
Äh... Ja.
991
01:12:05,889 --> 01:12:08,256
♪♪ [weiter]
992
01:12:17,233 --> 01:12:19,300
hier ist es.
993
01:12:19,402 --> 01:12:20,535
[keucht]
994
01:12:26,442 --> 01:12:28,509
Sollten wir nicht rennen?
weg vom Geist?
995
01:12:28,611 --> 01:12:30,078
Pete, komm schon.
996
01:12:34,917 --> 01:12:36,517
Komm rein.
Surfen ist großartig.
997
01:12:38,187 --> 01:12:40,054
Wow! Ähh! Ähh!
998
01:12:40,156 --> 01:12:41,155
Wow! Ähh!
999
01:12:41,257 --> 01:12:43,024
Ähh! Ohh!
1000
01:12:52,201 --> 01:12:55,536
Wie kommen wir durch?
Wir brauchen einen Feuerlöscher
oder feuerhemmend.
1001
01:12:57,106 --> 01:12:58,439
Na ja...
1002
01:13:02,311 --> 01:13:03,344
Was?
1003
01:13:04,847 --> 01:13:09,550
Oh. Wir haben nur genug
vielleicht für eine Person.
1004
01:13:13,622 --> 01:13:14,756
Warum ich?
1005
01:13:14,858 --> 01:13:17,959
Du bist es nicht.
Es ist der Fluch.
1006
01:13:23,032 --> 01:13:25,066
[Jupiter]
Okay, gib mir deine Arme.
Auf geht's.
1007
01:13:36,779 --> 01:13:37,845
Oh.
1008
01:13:40,115 --> 01:13:41,682
Gut.
Lass uns gehen.
Ja.
1009
01:13:50,693 --> 01:13:52,226
Treten Sie beiseite.
1010
01:14:02,104 --> 01:14:03,271
Ich habe es geschafft.
1011
01:14:03,373 --> 01:14:05,706
Hier ist das Ventil.
1012
01:14:07,877 --> 01:14:10,611
Auf geht's. Alles klar,
Kommt durch, Leute. Aufleuchten.
1013
01:14:27,796 --> 01:14:29,997
[pete]
es ist eine Sackgasse.
1014
01:14:30,099 --> 01:14:35,169
Laut Karte dort
Es muss ein Weg sein, runterzukommen
von hier aus zum Heizraum.
1015
01:14:35,271 --> 01:14:38,005
Die Röhre.
Warum hat Terrill es dort platziert?
1016
01:14:41,143 --> 01:14:45,046
Ich bin auf so etwas gestoßen
während meiner Recherche für den Fall
der dreibeinigen Kuh.
1017
01:14:45,148 --> 01:14:48,382
Es könnte sein
ein antiker Regulator
für hydraulischen Druck.
1018
01:14:56,659 --> 01:14:58,793
[rasselnd]
1019
01:14:58,895 --> 01:15:00,461
wie in einem Aufzug?
1020
01:15:11,240 --> 01:15:13,441
Aufleuchten.
1021
01:15:31,193 --> 01:15:34,061
[Maschine surrt,
klirrend ]
1022
01:15:47,910 --> 01:15:50,745
[surren, klirren,
geht weiter]
1023
01:15:55,851 --> 01:15:56,918
die Maschine.
1024
01:15:57,020 --> 01:15:59,420
Es ist das gleiche wie das eine
im Notizbuch.
1025
01:16:01,757 --> 01:16:03,391
Schauen Sie sich diese Diamanten an.
1026
01:16:15,137 --> 01:16:19,340
Kristallisierte Manifestationen
von Schmerzen.
1027
01:16:20,909 --> 01:16:22,543
Die Diamanten bedeuten...
1028
01:16:22,645 --> 01:16:24,111
Nichts für mich.
1029
01:16:24,213 --> 01:16:25,680
[keuchend]
1030
01:16:25,782 --> 01:16:27,548
weil du es könntest
immer mehr machen.
1031
01:16:27,650 --> 01:16:29,617
Das ist es, was diese Maschine ausmacht
ist dafür, nicht wahr?
1032
01:16:29,719 --> 01:16:31,485
Es stellt Diamanten her.
1033
01:16:31,587 --> 01:16:34,055
Perfekte natürliche Diamanten.
1034
01:16:34,157 --> 01:16:36,157
Dieses kleine
Metallkammer?
1035
01:16:36,259 --> 01:16:38,259
Mit dem enormen Druck
dieses Kessels.
1036
01:16:38,361 --> 01:16:39,961
Das ist Terrills Geheimnis.
1037
01:16:40,063 --> 01:16:42,797
Seine ultimative Erfindung.
1038
01:16:42,899 --> 01:16:46,133
Er forcierte die Dampfkraft
um Wissenschaftlern Grenzen zu setzen
kann immer noch nur davon träumen.
1039
01:16:46,235 --> 01:16:48,469
Wie hoch war der Preis?
[keuchend]
1040
01:16:48,571 --> 01:16:50,771
mein Gesicht.
[keuchend]
1041
01:16:50,873 --> 01:16:52,239
mein Leben.
1042
01:16:52,341 --> 01:16:55,910
Ich wollte es meiner Frau schenken
großer Reichtum...
1043
01:16:56,012 --> 01:16:59,180
Im Glauben
dass je mehr ich ihr gab--
[keuchend]
1044
01:16:59,282 --> 01:17:01,282
desto mehr würde sie mich lieben.
1045
01:17:01,384 --> 01:17:05,886
[keuchend]
aber ich habe sie zerstört
dabei.
1046
01:17:05,988 --> 01:17:08,889
[keuchend]
1047
01:17:08,991 --> 01:17:11,325
Ich habe gelitten...
1048
01:17:11,427 --> 01:17:14,028
Großer Schmerz
von dieser Maschine,
1049
01:17:14,130 --> 01:17:17,765
und sonst niemand
Werde es jemals haben!
1050
01:17:38,587 --> 01:17:41,022
Dir wird das gleiche Schicksal widerfahren...
1051
01:17:41,124 --> 01:17:43,991
Als meine geliebte Sehnsucht.
1052
01:17:45,094 --> 01:17:47,028
Ich gebe nicht auf.
1053
01:18:00,309 --> 01:18:03,110
Bob, wie lange würdest du sagen?
bevor der Kessel explodiert?
1054
01:18:03,212 --> 01:18:05,780
Ich würde sagen wahrscheinlich
etwa 10 Minuten.
1055
01:18:09,084 --> 01:18:10,584
Machen Sie das fünf.
1056
01:18:27,603 --> 01:18:29,837
Ich werde dir den dicken Hals umdrehen.
1057
01:18:34,977 --> 01:18:36,310
Achtung!
1058
01:18:37,312 --> 01:18:38,846
Das war knapp.
1059
01:18:52,394 --> 01:18:56,363
Au! Au! Au!
Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.
1060
01:18:57,833 --> 01:18:59,633
Ja, das gibt es.
1061
01:19:03,772 --> 01:19:05,306
Aufleuchten.
1062
01:19:13,682 --> 01:19:15,149
Ahh!
1063
01:19:21,924 --> 01:19:23,724
Wir müssen bekommen
zum Aufzug.
1064
01:19:23,826 --> 01:19:26,927
Es gibt keine Möglichkeit.
Es ist zu viel Dampf vorhanden.
1065
01:19:29,698 --> 01:19:31,031
Lass uns gehen.
1066
01:19:32,568 --> 01:19:35,069
[grollend]
1067
01:19:35,171 --> 01:19:37,438
Pete, der Seilwerfer.
1068
01:19:37,540 --> 01:19:39,440
Ahh.
1069
01:19:39,542 --> 01:19:43,110
Wenn Sie das Rohr einhaken können
auf der anderen Seite des Kessels,
1070
01:19:43,212 --> 01:19:45,746
wir könnten es schaffen
uns selbst überziehen
zum Aufzug.
1071
01:19:49,484 --> 01:19:50,885
Ziehen.
1072
01:20:04,833 --> 01:20:07,234
♪♪ [Spieluhr]
1073
01:20:09,104 --> 01:20:11,238
♪♪ [weiter]
1074
01:20:22,851 --> 01:20:24,618
[kichert]
1075
01:20:28,824 --> 01:20:31,025
[spricht Französisch]
1076
01:20:31,127 --> 01:20:35,462
Leider für dich,
Ich habe zwei Jahre Französisch gelernt,
Victor Hugenay.
1077
01:20:40,869 --> 01:20:43,470
[grunzt]
1078
01:20:43,572 --> 01:20:47,708
Ich glaube...
Das ist deins.
1079
01:20:49,845 --> 01:20:52,546
Huh.
[keuchend]
1080
01:20:52,648 --> 01:20:57,885
Ich habe dich unterschätzt
Noch einmal, Jupiter Jones.
1081
01:21:06,028 --> 01:21:07,528
Ahh.
1082
01:21:09,131 --> 01:21:10,965
Was für eine Erleichterung.
1083
01:21:12,034 --> 01:21:14,735
Ich sollte dich töten,
1084
01:21:14,837 --> 01:21:16,637
genau wie du
hat meine Eltern getötet.
1085
01:21:16,739 --> 01:21:19,473
Aber ich habe nicht getötet
deine Eltern... Direkt.
1086
01:21:19,575 --> 01:21:23,978
Es war ein bedauerlicher Unfall.
[grollend]
1087
01:21:24,080 --> 01:21:26,213
wenn sie es getan hätten
kümmerten sich um ihre eigenen Angelegenheiten,
sie wären noch am Leben.
1088
01:21:26,315 --> 01:21:27,314
Ben sûr.
1089
01:21:27,416 --> 01:21:30,217
[grollend]
1090
01:21:32,554 --> 01:21:35,289
Du wirst es tun
Lass mich dieses Haus verlassen
mit der Maschine.
1091
01:21:35,391 --> 01:21:39,660
Es ist der Schlüssel zu allem
Ich habe für mein eigenes Imperium gearbeitet.
1092
01:21:39,762 --> 01:21:42,062
Nein. Du liegst falsch.
1093
01:21:43,098 --> 01:21:45,199
Ich gebe nie auf
auf einen Fall.
1094
01:21:45,301 --> 01:21:47,368
Ausgerechnet Du
sollte das wissen.
1095
01:21:48,203 --> 01:21:50,738
[spricht Französisch]
1096
01:21:50,840 --> 01:21:54,875
Ich weiß nur, dass du es könntest
Lass deine Freunde niemals sterben.
1097
01:22:02,117 --> 01:22:05,419
Das ist die Glasröhre
das den Aufzug steuert.
1098
01:22:05,521 --> 01:22:08,088
[grollend]
1099
01:22:08,190 --> 01:22:11,725
wenn ich es fallen lasse-- Buff--
es zerbricht,
1100
01:22:11,827 --> 01:22:14,128
und deine Freunde
wird gefangen sein
im Heizraum,
1101
01:22:14,230 --> 01:22:16,397
was explodieren sollte
Jeden Augenblick.
1102
01:22:16,499 --> 01:22:17,798
Oh nein.
1103
01:22:17,900 --> 01:22:19,400
Nein.
1104
01:22:20,369 --> 01:22:22,436
Sie werden den Kronleuchter hochheben.
1105
01:22:22,538 --> 01:22:24,605
Ich werde dir die Röhre übergeben,
1106
01:22:24,707 --> 01:22:28,108
und du wirst es mir erlauben
weggehen.
1107
01:22:30,245 --> 01:22:32,279
Es sei denn, es ist dir egal
über deine Freunde.
1108
01:22:32,381 --> 01:22:35,416
[schweres Atmen]
[grollend]
1109
01:22:37,819 --> 01:22:39,386
ohh!
1110
01:22:46,728 --> 01:22:48,562
[grollend]
1111
01:23:04,846 --> 01:23:06,981
Huh. Très bien.
1112
01:23:08,717 --> 01:23:10,250
Es musste sein.
1113
01:23:14,823 --> 01:23:16,357
Du bist so sehr ähnlich
deine Eltern.
1114
01:23:16,459 --> 01:23:18,325
Danke schön.
1115
01:23:20,328 --> 01:23:22,262
Die Röhre?
1116
01:23:23,932 --> 01:23:26,667
Oh.
[kichert]
1117
01:23:26,769 --> 01:23:28,602
hier ist es.
1118
01:23:34,609 --> 01:23:36,910
[Windpfeifen]
1119
01:23:58,266 --> 01:24:00,300
Wow!
1120
01:24:11,480 --> 01:24:12,513
Lass uns gehen.
1121
01:24:19,654 --> 01:24:21,221
Aufleuchten!
1122
01:24:21,323 --> 01:24:23,290
Warum funktioniert es nicht?
1123
01:24:33,602 --> 01:24:36,236
Wartet, Leute.
Ich werde dich rausholen.
1124
01:24:49,918 --> 01:24:52,052
Jupiter. Ohh.
1125
01:24:52,154 --> 01:24:54,154
Wir haben 90 Sekunden
bevor der Kessel explodiert.
1126
01:24:54,256 --> 01:24:55,789
Also gut, lass uns gehen.
1127
01:24:56,791 --> 01:24:59,159
[grollend]
1128
01:25:14,176 --> 01:25:15,876
komm schon!
Gehen!
1129
01:25:21,583 --> 01:25:22,749
Achtung!
1130
01:25:24,052 --> 01:25:26,820
[Explosionen]
1131
01:25:28,523 --> 01:25:30,357
komm schon! Lass uns gehen!
1132
01:25:33,995 --> 01:25:35,496
- Caroline!
- Bob!
1133
01:25:35,598 --> 01:25:37,231
- Runter!
- [schreit]
1134
01:25:50,679 --> 01:25:52,446
[kleine Explosion]
1135
01:25:52,981 --> 01:25:54,948
Oh, Bob.
1136
01:25:58,987 --> 01:26:00,921
[seufzt]
1137
01:26:02,457 --> 01:26:04,458
Geh weg von meiner Tochter.
1138
01:26:07,662 --> 01:26:10,264
[abstürzt]
1139
01:26:10,366 --> 01:26:13,634
[Sheriff]
Schau dir an, was du tust
Jungs haben es geschafft.
1140
01:26:16,738 --> 01:26:19,506
Du hast zerstört
Schreckensschloss.
1141
01:26:21,243 --> 01:26:23,810
Das ist es.
Du bist verhaftet.
1142
01:26:23,912 --> 01:26:26,613
NEIN.
Nun, in diesem Fall werden Sie es tun
muss es einem Richter erklären...
1143
01:26:26,715 --> 01:26:30,851
Wie du den Kopf einer Tänzerin gestohlen hast
mit zwei Diamanten
von der Terrorburg.
1144
01:26:30,953 --> 01:26:32,886
Papa, ist das wahr?
1145
01:26:32,988 --> 01:26:34,788
Caroline.
1146
01:26:37,225 --> 01:26:38,559
Pfirsiche,
1147
01:26:38,661 --> 01:26:40,961
Ich verdiene nicht viel Geld.
1148
01:26:41,063 --> 01:26:44,431
Ich wollte einfach genug
für Ihre Hochschulausbildung.
1149
01:26:45,767 --> 01:26:48,001
Diese Diamanten
gehörte niemandem.
1150
01:26:48,103 --> 01:26:50,604
Die Diamanten
sind jetzt weg.
1151
01:26:50,706 --> 01:26:53,240
Es gibt keine Beweise
eines Verbrechens,
1152
01:26:53,342 --> 01:26:56,176
also würde ich sagen
dass wir quitt sind.
1153
01:26:58,380 --> 01:26:59,546
Sogar.
1154
01:27:01,750 --> 01:27:03,417
Die Diamanten--
1155
01:27:04,719 --> 01:27:08,288
Millionen von ihnen--
alles darunter begraben
eine Meile Dreck,
1156
01:27:08,390 --> 01:27:10,591
und ich habe nicht nachgedacht
sich einen einzigen schnappen.
1157
01:27:12,360 --> 01:27:14,027
Zumindest dein Fluch
ist weg.
1158
01:27:14,129 --> 01:27:16,830
[pete]
Ich hätte lieber die Diamanten.
Und ich habe völlig versagt.
1159
01:27:18,767 --> 01:27:23,103
Der Mann, den meine Eltern hatten
was wir verfolgten, hat bekommen
die Diamantherstellungsmaschine.
1160
01:27:25,106 --> 01:27:27,674
Derselbe Mann, der es war
unser alter französischer Erzfeind.
1161
01:27:27,776 --> 01:27:30,677
[zusammen]
Victor Hugenay?
Ja.
1162
01:27:30,779 --> 01:27:33,013
Er ist der Mann
das hat meine Eltern getötet.
1163
01:27:34,683 --> 01:27:36,383
Aber er wird nicht entkommen
wieder von mir.
1164
01:27:38,520 --> 01:27:42,022
Aber, Jupiter,
Ich verstehe es immer noch nicht.
1165
01:27:43,124 --> 01:27:44,858
Warum hast du ihn entkommen lassen?
1166
01:27:44,960 --> 01:27:47,027
Weil...
1167
01:27:47,129 --> 01:27:51,365
Einige Dinge
sind wichtiger
als einen Fall zu lösen.
1168
01:27:53,368 --> 01:27:54,534
Wie...
1169
01:27:55,603 --> 01:27:57,070
Deine Freunde.
1170
01:27:59,574 --> 01:28:02,643
Caroline hat es mir erzählt
wessen Sohn du bist.
1171
01:28:02,745 --> 01:28:04,678
Ich hätte es wissen müssen.
1172
01:28:04,780 --> 01:28:07,047
Deine Eltern sind gegangen
etwas für dich.
1173
01:28:18,626 --> 01:28:20,127
[ räuspert sich ]
1174
01:28:20,229 --> 01:28:22,963
Äh, wir hoffen, dieses Band
erreicht Sie rechtzeitig.
1175
01:28:23,065 --> 01:28:25,866
Wir wollten Ihnen nur wünschen
Alles Gute zum Geburtstag.
1176
01:28:25,968 --> 01:28:28,468
[catherine]
Wir denken an dich
wie immer.
1177
01:28:28,570 --> 01:28:31,338
Wir wünschten, wir könnten
Sei jetzt bei dir.
1178
01:28:32,874 --> 01:28:34,675
Wir lieben dich, Jupiter.
1179
01:28:45,553 --> 01:28:48,255
Ich wünschte nur, ich hätte es nicht zugelassen
am Ende meine Eltern niedergeschlagen.
1180
01:28:48,357 --> 01:28:50,857
Das hast du nicht getan.
Du hast den Fall trotzdem gelöst.
1181
01:28:50,959 --> 01:28:54,995
Nein, das habe ich nicht.
Ich habe Hugenay entkommen lassen
mit der Diamantmaschine.
1182
01:28:55,097 --> 01:28:59,433
Weißt du, Jupiter,
Ich habe diese Skizze studiert
im Notizbuch.
1183
01:28:59,535 --> 01:29:02,536
Irgendwie,
Ich glaube nicht, dass es an der Maschine liegt
wird zu gut funktionieren...
1184
01:29:02,638 --> 01:29:05,038
Ohne Induktionsrohr.
1185
01:29:05,140 --> 01:29:09,376
So, endlich bist du dran
Ich komme aus meinen Haaren.
1186
01:29:10,879 --> 01:29:13,180
Beeilen Sie sich nicht zurück.
1187
01:29:15,150 --> 01:29:16,550
Jupiter, fang.
1188
01:29:20,088 --> 01:29:22,055
Darf ich--
1189
01:29:22,157 --> 01:29:24,624
ja, mach weiter.
1190
01:29:29,431 --> 01:29:31,131
Also, Caroline,
1191
01:29:31,233 --> 01:29:34,401
Es tut mir leid, dass ich die Geschichte ruiniert habe
von Stephen Terrill für Sie.
1192
01:29:34,503 --> 01:29:36,603
Das ist in Ordnung.
1193
01:29:36,705 --> 01:29:39,473
Papa entschied, dass es mir besser gehen würde
bei meiner Mutter bleiben
für eine Weile.
1194
01:29:39,575 --> 01:29:41,041
Ich verlasse den Berg.
1195
01:29:43,378 --> 01:29:47,581
Das ist etwas weniger als
Was Antonius Kleopatra gab,
1196
01:29:47,683 --> 01:29:51,618
aber es ist ein Anfang
für Ihre Hochschulausbildung.
1197
01:29:51,720 --> 01:29:53,553
Danke, Bob.
1198
01:29:55,790 --> 01:29:57,591
[Jupiter]
Bob, komm schon.
1199
01:30:01,963 --> 01:30:04,197
Meister Andrews,
1200
01:30:04,299 --> 01:30:07,334
Ich vertraue dir
Werde das finden...
1201
01:30:07,436 --> 01:30:10,504
[Flaschen klirren]
eine ausreichende Genügsamkeit.
1202
01:30:10,606 --> 01:30:13,006
Das wird gut sein,
Worthington.
1203
01:30:56,618 --> 01:30:59,085
Bob, ich habe es dir gesagt
Keine Limonade im Hauptquartier.
1204
01:31:03,525 --> 01:31:07,594
Also, die Akte über das Geheimnis
Die Burg des Schreckens ist geschlossen.
1205
01:31:07,696 --> 01:31:09,296
Und noch einmal,
1206
01:31:09,398 --> 01:31:13,266
Die drei Ermittler
haben bewiesen, dass es sie gibt
So etwas wie Geister gibt es nicht.
1207
01:31:14,068 --> 01:31:15,602
[Rascheln]
1208
01:31:17,472 --> 01:31:19,072
[das Rascheln geht weiter]
1209
01:31:21,743 --> 01:31:24,144
[das Rascheln geht weiter]
1210
01:31:26,414 --> 01:31:28,782
[das Rascheln geht weiter]
1211
01:31:31,452 --> 01:31:33,320
[klirren]
1212
01:31:33,422 --> 01:31:35,856
Wissen Sie was?
Meine Mutter lebt in Rocky Beach.
1213
01:31:35,958 --> 01:31:38,091
[kichert]